1 00:00:00,827 --> 00:00:03,410 [nježna glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:14,076 --> 00:00:16,659 [nježna glazba] 5 00:00:29,721 --> 00:00:31,350 ♪ Otvori oči ♪ 6 00:00:31,350 --> 00:00:32,926 ♪ Što možeš vidjeti okolo ♪ 7 00:00:32,926 --> 00:00:33,759 - Djevojke će te voljeti. 8 00:00:34,740 --> 00:00:39,740 ♪ Vjetar otvorenog neba preko zvuka sirene ♪ 9 00:00:41,955 --> 00:00:46,122 ♪ I ovo je san, uđi u ♪ 10 00:00:47,898 --> 00:00:50,080 [lupanje vratima] 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,663 [vesela glazba] 12 00:01:05,328 --> 00:01:07,911 [lupanje vratima] 13 00:01:28,386 --> 00:01:29,422 - [Govornik] Ona je moja. 14 00:01:29,422 --> 00:01:31,336 - Ne, ona je moja, mama mi ju je dala. 15 00:01:31,336 --> 00:01:33,333 - Ne, dala mi ga je. 16 00:01:33,333 --> 00:01:34,166 - Pa, dobila je za nas oboje, 17 00:01:34,166 --> 00:01:36,660 ali trenutno je moj vrijeme za igru s njom. 18 00:01:36,660 --> 00:01:39,090 Uvijek se stalno igraš s njom. 19 00:01:39,090 --> 00:01:41,193 - Djevojke, pogledajte kad sam vas dobio. 20 00:01:42,298 --> 00:01:44,215 - [Oboje] To je zeko. 21 00:01:45,870 --> 00:01:48,060 - Sada je za vas oboje, 22 00:01:48,060 --> 00:01:50,550 oboje se morate pobrinuti za to. 23 00:01:50,550 --> 00:01:53,730 I zapamti, Sam, kada dobivate posebne stvari 24 00:01:53,730 --> 00:01:56,463 ili dragocjenosti, ti treba se pobrinuti za to. 25 00:01:57,420 --> 00:01:59,320 Ne dopustite da ga išta povrijedi ili uništi. 26 00:02:00,306 --> 00:02:01,139 - Dobro mama. 27 00:02:13,102 --> 00:02:15,769 Nazvat ću te dr, priljubi se. 28 00:02:16,650 --> 00:02:17,760 - To je glupo. 29 00:02:17,760 --> 00:02:21,783 Jasno je da je djevojka nazvat ću ga Bubble. 30 00:02:22,696 --> 00:02:24,960 - Ne, dječak je, zove se dr. Snuggles 31 00:02:24,960 --> 00:02:26,223 i to je konačno. 32 00:02:27,239 --> 00:02:28,768 - Mama je rekla da je oboje naše, 33 00:02:28,768 --> 00:02:30,993 pa je jedino pošteno da ga oboje imenujemo. 34 00:02:30,993 --> 00:02:31,826 - Ne, moj je. 35 00:02:31,826 --> 00:02:35,550 Kad je mama pričala, ona gledao mene, ne tebe. 36 00:02:35,550 --> 00:02:37,263 - Mama, mama je rekla da je oboje naše. 37 00:02:38,224 --> 00:02:40,924 - Da, rekla je, ali ona uglavnom je gledao u mene. 38 00:02:41,790 --> 00:02:42,723 - Daj ovamo. 39 00:02:43,582 --> 00:02:44,832 - Ne, makni se! 40 00:02:46,037 --> 00:02:48,537 [napeta glazba] 41 00:02:49,596 --> 00:02:52,263 [pljeskanje nogama] 42 00:02:53,775 --> 00:02:55,046 [lupanje vratima] 43 00:02:55,046 --> 00:02:57,037 - Pusti me unutra, pusti me unutra, pusti me unutra. 44 00:02:57,037 --> 00:02:57,930 To je i moj zeko. 45 00:02:57,930 --> 00:03:02,058 - Ne, jest, i Dr. Snuggles me voli više, 46 00:03:02,058 --> 00:03:03,551 nije li tako, dr. priljubi se? 47 00:03:03,551 --> 00:03:06,975 - [Govornik] Pusti unutra, pusti unutra, mama. 48 00:03:06,975 --> 00:03:10,590 - Dr. Snuggles, neću dopustiti ako te tko povrijedi, bit ćeš moj. 49 00:03:10,590 --> 00:03:11,883 Uvijek ćeš biti moj. 50 00:03:14,439 --> 00:03:17,272 [krckanje kostiju] 51 00:03:18,272 --> 00:03:19,272 Dr Snuggles. 52 00:03:25,173 --> 00:03:26,006 [lupanje vratima] 53 00:03:26,006 --> 00:03:26,850 - Imaš sreće, mama je zauzeta. 54 00:03:26,850 --> 00:03:29,583 Inače bi uzeo Bubblesa od tebe. 55 00:03:32,457 --> 00:03:35,490 Bubble, što si učinio? 56 00:03:35,490 --> 00:03:39,450 - Nisam ništa napravio, ja kunem se, samo sam ga držao. 57 00:03:39,450 --> 00:03:43,500 A onda je jednostavno stao. 58 00:03:43,500 --> 00:03:45,300 - Zaustavio što? 59 00:03:45,300 --> 00:03:46,953 - Prestao disati. 60 00:03:48,085 --> 00:03:49,380 - Ne događa se to samo tako, Sam, 61 00:03:49,380 --> 00:03:51,630 Reći ću mami i tebi ući će u nevolju. 62 00:03:51,630 --> 00:03:55,463 - Čekaj, ako kažeš mami, hoćemo oboje će biti u nevolji. 63 00:03:55,463 --> 00:03:58,500 - Kako, ti si je ubio. 64 00:03:58,500 --> 00:04:02,580 - Zato što je mama dala zeko za nas oboje. 65 00:04:02,580 --> 00:04:05,700 I tako smo oboje jednaki odgovoran za to. 66 00:04:05,700 --> 00:04:08,280 A mama mi je rekla da zaštitim što god mi da. 67 00:04:08,280 --> 00:04:10,947 I mogao bih samo reći da ti su se grubo igrali s njim 68 00:04:10,947 --> 00:04:12,990 i pokušao sam te zaustaviti. 69 00:04:12,990 --> 00:04:15,300 - To je laž, Sam, znaš da je laž. 70 00:04:15,300 --> 00:04:19,653 - Pa ne, istina je, istina je. 71 00:04:20,751 --> 00:04:24,690 Jer si to pokušavao odvedite dr. Snugglesa od mene. 72 00:04:24,690 --> 00:04:26,730 I tako sam ga pokušao zaštititi od tebe 73 00:04:26,730 --> 00:04:29,640 jer ste ga pokušavali povrijediti. 74 00:04:29,640 --> 00:04:31,200 - Nisam htio povrijediti Bubblea. 75 00:04:31,200 --> 00:04:33,870 - Jesi, zašto bi me jurio? 76 00:04:33,870 --> 00:04:36,210 - Zato što sam je samo htio držati, 77 00:04:36,210 --> 00:04:38,130 mama ga je dobila za oboje. 78 00:04:38,130 --> 00:04:40,437 - Pa, ako je dobila za oboje, 79 00:04:40,437 --> 00:04:41,490 onda smo oboje jednako odgovorni. 80 00:04:41,490 --> 00:04:43,500 Pa ako kažeš mami i mama će saznati 81 00:04:43,500 --> 00:04:46,050 da je dr. Snuggles ubijen, 82 00:04:46,050 --> 00:04:49,020 onda ćemo oboje upasti u nevolju. 83 00:04:49,020 --> 00:04:50,433 - Pa što da radimo? 84 00:04:51,330 --> 00:04:54,390 - Moramo ga sakriti a ne da mama sazna. 85 00:04:54,390 --> 00:04:55,440 - Sakriti, gdje? 86 00:04:55,440 --> 00:04:58,833 - U pješčanu jamu, brzo, stavi ispod jakne. 87 00:05:03,089 --> 00:05:04,172 - Da, samo. 88 00:05:06,815 --> 00:05:07,855 U redu. 89 00:05:07,855 --> 00:05:09,113 Da, i ja samo, ja samo ispisao djecu iz škole. 90 00:05:10,821 --> 00:05:11,864 Da. 91 00:05:11,864 --> 00:05:15,121 [škripa vrata] 92 00:05:15,121 --> 00:05:17,788 [pljeskanje nogama] 93 00:05:26,696 --> 00:05:30,113 - Dobro, izvadi ga sada, počni kopati. 94 00:05:34,953 --> 00:05:35,786 požuri 95 00:05:38,015 --> 00:05:40,848 [zujanje tla] 96 00:05:44,012 --> 00:05:45,275 Jeste li gotovi? 97 00:05:45,275 --> 00:05:47,162 - Da, ne možete ga vidjeti, zar ne? 98 00:05:47,162 --> 00:05:48,460 - Dobro. 99 00:05:48,460 --> 00:05:50,310 Zapamti, nemoj ništa reći mami. 100 00:05:50,310 --> 00:05:52,380 - Mama će pitati gdje je. 101 00:05:52,380 --> 00:05:55,023 - Samo reci da je pobjegao. 102 00:05:56,328 --> 00:05:57,161 - U redu. 103 00:05:58,357 --> 00:05:59,545 - Dobro, cure, ja razmišljao o odlasku 104 00:05:59,545 --> 00:06:01,628 na sladoled, tko želi doći? 105 00:06:01,628 --> 00:06:04,893 [osoba koja plače] 106 00:06:04,893 --> 00:06:05,977 Što nije u redu? 107 00:06:05,977 --> 00:06:08,820 - Jill je izgubila dr., priljubi se. 108 00:06:08,820 --> 00:06:10,680 - Što, tko je dr. Snuggles? 109 00:06:10,680 --> 00:06:11,513 - Zeko. 110 00:06:12,675 --> 00:06:13,890 - Jill? 111 00:06:13,890 --> 00:06:17,130 - Pobjegao je, pobjegao mi je iz ruku. 112 00:06:17,130 --> 00:06:22,130 - Oh, hajde, uhvati te još jedan, u redu, idemo. 113 00:06:25,807 --> 00:06:28,307 [napeta glazba] 114 00:06:36,031 --> 00:06:39,115 [telefoni zvone] 115 00:06:39,115 --> 00:06:42,115 [ljudi brbljaju] 116 00:06:59,716 --> 00:07:01,800 [dramatična glazba] 117 00:07:01,800 --> 00:07:04,110 - Prije svega, želio bih vam dati 118 00:07:04,110 --> 00:07:07,019 moja sućut tebi i tvojoj obitelji. 119 00:07:07,019 --> 00:07:08,688 To je užasna stvar prolaziti kroz ovo, 120 00:07:08,688 --> 00:07:11,910 i ja sam stvarno, zaista žao mi je što se ovo dogodilo. 121 00:07:11,910 --> 00:07:15,300 - Oh, molim te, nije te briga za nas. 122 00:07:15,300 --> 00:07:18,324 Nije te briga za male ljude. 123 00:07:18,324 --> 00:07:22,642 Jedini razlog zašto sam ovdje je zbog Richardove djevojke. 124 00:07:22,642 --> 00:07:23,475 - Ovo nema nikakve veze s tim. 125 00:07:23,475 --> 00:07:25,590 Svakom slučaju posvećujemo pravu pažnju. 126 00:07:25,590 --> 00:07:27,780 Idemo prema onome što je prvo. 127 00:07:27,780 --> 00:07:30,885 - Naravno, oh, naravno, gledaj, gledaj, gledaj. 128 00:07:30,885 --> 00:07:32,970 Pređimo na stvar, što želiš od mene? 129 00:07:32,970 --> 00:07:33,993 što ti treba 130 00:07:34,890 --> 00:07:38,160 - Pa, prvo, želio bih za tebe 131 00:07:38,160 --> 00:07:40,740 da nam dade malo više pozadina 132 00:07:40,740 --> 00:07:42,263 o Brianninoj vezi s Hannah i Samanthom. 133 00:07:44,161 --> 00:07:45,993 - Dobro, ne mogu ti dati puno. 134 00:07:46,883 --> 00:07:49,776 Mislim, nisam gore posao moje kćeri, 135 00:07:49,776 --> 00:07:52,773 ali mogu vam reći malo malo o njihovom odnosu. 136 00:07:54,480 --> 00:07:59,363 Da, Brianna, Brianna i Hannah, bili su blizu. 137 00:08:00,768 --> 00:08:02,153 Bili su jako, jako dobri prijatelji. 138 00:08:04,407 --> 00:08:06,753 [nježna glazba] 139 00:08:06,753 --> 00:08:08,454 [osoba koja plješće] 140 00:08:08,454 --> 00:08:10,121 - U redu, Hannah. 141 00:08:11,751 --> 00:08:13,901 Pa slušajte, imamo veliki stari dobrotvorni događaj. 142 00:08:15,178 --> 00:08:16,623 Pa, mala ptičica rekao mi je da će biti 143 00:08:16,623 --> 00:08:17,963 neki predstavnici iz izdavačka kuća ovdje. 144 00:08:19,175 --> 00:08:20,247 Pa tko zna? 145 00:08:20,247 --> 00:08:21,750 Ovo bi mogao biti vaš veliki napredak. 146 00:08:21,750 --> 00:08:23,013 - Da, nadam se. 147 00:08:24,009 --> 00:08:26,023 Mislim, u ovome sam mnogo godina, 148 00:08:26,023 --> 00:08:28,457 pa se nadam da ovaj put pravo je vrijeme. 149 00:08:28,457 --> 00:08:31,290 - Dobro onda, vidimo se večeras. 150 00:08:31,290 --> 00:08:32,490 - Da, vidimo se onda. 151 00:08:33,512 --> 00:08:36,345 [osoba se smije] 152 00:08:38,426 --> 00:08:41,259 [zveckanje predmeta] 153 00:08:50,025 --> 00:08:52,608 [lupanje vratima] 154 00:08:59,405 --> 00:09:02,113 [zujanje vrata] 155 00:09:02,113 --> 00:09:05,030 [predmeti zveckaju] 156 00:09:21,192 --> 00:09:24,074 [lupanje vratima] 157 00:09:24,074 --> 00:09:26,741 [zveckanje tipki] 158 00:09:32,117 --> 00:09:34,710 [lupanje vratima] 159 00:09:34,710 --> 00:09:37,377 [zujanje telefona] 160 00:09:46,122 --> 00:09:50,733 Dva dana, hajde, barem daj mi 30 dana unaprijed. 161 00:09:53,188 --> 00:09:56,688 [zujanje motora vozila] 162 00:10:06,115 --> 00:10:08,615 [napeta glazba] 163 00:10:25,063 --> 00:10:25,896 - I dalje ideš gradom 164 00:10:25,896 --> 00:10:27,183 radeći to glupo sranje. 165 00:10:29,487 --> 00:10:30,539 - Nije glupo. 166 00:10:30,539 --> 00:10:33,239 - Da, nije tako radi sve za tebe. 167 00:10:33,239 --> 00:10:34,770 Ti ne ideš nikamo. 168 00:10:34,770 --> 00:10:36,630 Ako ti je suđeno da budeš pjevačica, 169 00:10:36,630 --> 00:10:39,720 onda bi već bio, ali nisi. 170 00:10:39,720 --> 00:10:41,340 Zašto ne odeš raditi sa svojom braćom? 171 00:10:41,340 --> 00:10:43,197 Nađite si pravi posao. 172 00:10:43,197 --> 00:10:46,113 - Idem na mjesta s ovim, znam da jesam. 173 00:10:47,520 --> 00:10:49,290 Večeras kafić ima dobrotvornu akciju 174 00:10:49,290 --> 00:10:51,452 i izdavačke kuće će biti tamo 175 00:10:51,452 --> 00:10:52,591 i vidjet će što mogu učiniti. 176 00:10:52,591 --> 00:10:54,691 I potpisat ću, to vam obećavam. 177 00:10:55,527 --> 00:10:56,730 - Da, to će biti dan, 178 00:10:56,730 --> 00:10:57,873 jesi li poslao moj tekst? 179 00:10:59,220 --> 00:11:02,373 - Da, jesam, to je sranje. 180 00:11:03,840 --> 00:11:06,630 Kako očekujete da ću pronaći novo mjesto za dva dana? 181 00:11:06,630 --> 00:11:07,740 - Ne znam, možda bi trebao pitati 182 00:11:07,740 --> 00:11:10,500 taj dragocjeni mali kafić koji provodiš toliko vremena na. 183 00:11:10,500 --> 00:11:14,010 Pogledaj imaju li bojler soba u kojoj možete boraviti, 184 00:11:14,010 --> 00:11:15,960 provodiš puno vremena vani, 185 00:11:15,960 --> 00:11:17,700 možda bi te trebali plaćati. 186 00:11:17,700 --> 00:11:19,230 - Znate, zakonski biste trebali 187 00:11:19,230 --> 00:11:20,913 da me obavijeste 30 dana. 188 00:11:21,840 --> 00:11:22,770 [osoba se smije] 189 00:11:22,770 --> 00:11:27,450 - 30 dana, zakonski, ovo je moja kuća. 190 00:11:27,450 --> 00:11:31,230 Dobro, ja sam ovdje zakon i ja donosim pravila. 191 00:11:31,230 --> 00:11:34,920 Pa ako kažem da si vani za dva dana, izlaziš za dva dana. 192 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 Sada se pakirajte. 193 00:11:39,291 --> 00:11:41,958 [pljeskanje nogama] 194 00:11:43,370 --> 00:11:45,953 [nježna glazba] 195 00:12:06,329 --> 00:12:09,246 - Tata, stvarno bih volio da si ovdje. 196 00:12:10,689 --> 00:12:14,439 Stvari ne bi bile takve ludo da si ovdje. 197 00:12:21,411 --> 00:12:24,078 [škripa vrata] 198 00:12:30,575 --> 00:12:32,550 - Bok gospođice Richards, ima li što 199 00:12:32,550 --> 00:12:33,639 možemo vam donijeti vodu? 200 00:12:33,639 --> 00:12:35,037 - Ne, dobro sam, hvala. 201 00:12:35,037 --> 00:12:36,439 - Javi nam ako ti nešto treba. 202 00:12:36,439 --> 00:12:37,439 - Hvala. 203 00:12:38,343 --> 00:12:41,243 - U redu, gospođice, Richards, Jako mi je žao zbog vaših gubitaka. 204 00:12:42,090 --> 00:12:43,860 Ne mogu zamisliti da idem kroz toliku bol 205 00:12:43,860 --> 00:12:45,840 kao što upravo sada prolaziš kroz to. 206 00:12:45,840 --> 00:12:48,046 Pogotovo izgubiti tako dobrog časnika 207 00:12:48,046 --> 00:12:50,340 i divnu kćer. 208 00:12:50,340 --> 00:12:52,530 - Detektiv Richards je pravi detektiv. 209 00:12:52,530 --> 00:12:54,630 Bio je stvarno nešto u onom slučaju Jose. 210 00:12:55,607 --> 00:12:56,460 - Da, što da kažem? 211 00:12:56,460 --> 00:12:57,780 Život nije fer. 212 00:12:57,780 --> 00:12:59,043 Jedna stvar za drugom. 213 00:13:00,451 --> 00:13:02,601 - Da, život stvarno može ponekad biti grozan. 214 00:13:05,472 --> 00:13:07,620 Pa moram pitati, jeste li siguran da želiš proći 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,585 s današnjim ispitivanjem? 216 00:13:09,585 --> 00:13:12,223 - Naravno, moraš što moraš učiniti, zar ne? 217 00:13:12,223 --> 00:13:13,080 Mislim, da je moj muž još uvijek ovdje, 218 00:13:13,080 --> 00:13:14,930 Prilično sam siguran da bi nastavio. 219 00:13:16,584 --> 00:13:20,676 - Dobro, imamo u zapisniku 220 00:13:20,676 --> 00:13:22,560 da ste pitali svoje kćer Hannah preseliti. 221 00:13:22,560 --> 00:13:25,259 Što je bio razlog toga gospođice Richards. 222 00:13:25,259 --> 00:13:28,860 - Da budem iskren, ne bih mogao više stajati i gledati je. 223 00:13:28,860 --> 00:13:31,803 I čuvši je kako to svira prokleta gitara cijelo vrijeme. 224 00:13:32,968 --> 00:13:34,795 - Zašto je to bilo? 225 00:13:34,795 --> 00:13:36,840 - Podsjetilo me na njezina oca. 226 00:13:36,840 --> 00:13:40,503 Ona ima njegove oči i on volio svirati tu gitaru. 227 00:13:41,850 --> 00:13:45,783 Nisam mogao čuti, a mogao sam vidjeti je, želio sam je van. 228 00:13:47,220 --> 00:13:50,343 Pa sam je gurnuo što dalje što dalje od mene. 229 00:13:52,350 --> 00:13:53,613 Sada žalim zbog toga. 230 00:13:57,450 --> 00:14:00,003 - Razumijem, teško je, 231 00:14:03,796 --> 00:14:06,060 je li Hannah pokušala stupiti u kontakt s nekim 232 00:14:06,060 --> 00:14:09,010 prije nego što se odlučila useliti kući trenutnog osumnjičenika? 233 00:14:09,975 --> 00:14:11,903 - Da, jest, Brianna došao jedne noći. 234 00:14:13,659 --> 00:14:16,242 [nježna glazba] 235 00:14:18,169 --> 00:14:20,324 [kucanje rukom] 236 00:14:20,324 --> 00:14:21,891 [zujanje vrata] 237 00:14:21,891 --> 00:14:22,808 - Hej curo. 238 00:14:27,142 --> 00:14:28,923 Dobio sam tvoju poruku, je li sve u redu? 239 00:14:28,923 --> 00:14:33,450 - Znaš, isto staro sranje. 240 00:14:33,450 --> 00:14:36,363 Mama se gubi i želi ja van iz kuće. 241 00:14:37,733 --> 00:14:39,002 Kaže da se moram iseliti 242 00:14:39,002 --> 00:14:40,239 za otprilike par dana. 243 00:14:40,239 --> 00:14:43,650 - Prokleta djevojko, dva dana, to je jebeno smiješno. 244 00:14:43,650 --> 00:14:45,534 Kad nekoga izbacuješ, 245 00:14:45,534 --> 00:14:47,430 ti bi im trebao dati najmanje 30 dana unaprijed. 246 00:14:47,430 --> 00:14:50,553 - Točno, to sam ja je rekao, ozbiljno. 247 00:14:51,960 --> 00:14:56,103 Ali ona nije bila isto otkad je tata preminuo. 248 00:14:58,828 --> 00:14:59,661 - Jasno. 249 00:15:04,448 --> 00:15:05,580 Mislim, kuća ti je u neredu 250 00:15:05,580 --> 00:15:07,394 a tvoja braća divljaju 251 00:15:07,394 --> 00:15:10,328 a tvoja mama samo sjedi 252 00:15:10,328 --> 00:15:13,140 samo tupo bulji u TV. 253 00:15:13,140 --> 00:15:16,281 Mislim, kad sam samo hodao kroz ona ulazna vrata, 254 00:15:16,281 --> 00:15:18,381 samo me pogledala i onda skrenula pogled 255 00:15:20,336 --> 00:15:22,203 i pomislio sam, koji vrag? 256 00:15:23,264 --> 00:15:27,270 Mislim, sjećam se kada tvoja mama je uvijek bila nasmijana 257 00:15:27,270 --> 00:15:31,413 i smijući se i uvijek toplo i gostoljubivo. 258 00:15:33,060 --> 00:15:37,920 - Da, bila je, ali se promijenila. 259 00:15:37,920 --> 00:15:39,783 Ona više nije ista osoba. 260 00:15:40,620 --> 00:15:44,370 Iz nekog razloga ona to dopušta to na mene, ne shvaćam. 261 00:15:44,370 --> 00:15:46,020 Nisam joj ništa ni napravio. 262 00:15:47,221 --> 00:15:50,253 - Mislim, jesi li zapravo je pitati o tome? 263 00:15:51,360 --> 00:15:53,210 Kao da si stvarno razgovarao s njom? 264 00:15:54,870 --> 00:15:57,990 - Ne, znaš da ne volim sukobe. 265 00:15:57,990 --> 00:16:00,840 - Han, to nije sukob, to se samo nju pita. 266 00:16:00,840 --> 00:16:02,090 - To je suočavanje s njom. 267 00:16:04,178 --> 00:16:05,816 [osoba uzdiše] 268 00:16:05,816 --> 00:16:07,830 - Što god, hoćeš moraš preboljeti svoj strah 269 00:16:07,830 --> 00:16:10,923 sučeljavanja ili ljudi su hodat će po tebi. 270 00:16:12,929 --> 00:16:17,130 - Znam, ali mislim, to je za što sam te dobio, zar ne? 271 00:16:17,130 --> 00:16:21,633 - Da, ali nisam uvijek moći ću biti tamo, Han, 272 00:16:23,460 --> 00:16:27,633 bit će ih dane u kojima ne mogu biti tamo. 273 00:16:28,470 --> 00:16:29,640 Ili kao dan vašeg vjenčanja 274 00:16:29,640 --> 00:16:34,230 ili kad odeš izvan države ili tako nešto. 275 00:16:34,230 --> 00:16:37,833 Samo, neću uvijek biti ovdje. 276 00:16:42,240 --> 00:16:44,010 - Ali mislio sam da smo najbolji prijatelji. 277 00:16:44,010 --> 00:16:46,991 Kao što sam mislio da ćemo raditi sve zajedno. 278 00:16:46,991 --> 00:16:49,420 - Jesmo, ali bili smo mali 279 00:16:51,720 --> 00:16:54,663 i stvari se mijenjaju kako stignemo stariji i ti to znaš. 280 00:16:57,210 --> 00:16:58,293 Pokušat ću biti tamo. 281 00:17:09,390 --> 00:17:12,423 Dakle, što si mi htio reći? 282 00:17:18,300 --> 00:17:23,300 - Pa, pitao sam se bih li možda mogao 283 00:17:23,790 --> 00:17:25,030 preseliti k tebi 284 00:17:27,357 --> 00:17:29,220 i samo u međuvremenu, dok ponovno ne stanem na noge 285 00:17:29,220 --> 00:17:30,510 i onda se nadamo, znaš, 286 00:17:30,510 --> 00:17:31,710 nakon ovog večerašnjeg koncerta, 287 00:17:31,710 --> 00:17:33,783 Možda dobijem veliku priliku, znaš? 288 00:17:35,987 --> 00:17:40,987 - Da, znaš, 289 00:17:41,783 --> 00:17:44,553 Svakako bih ti dopustio useliti se u tren oka. 290 00:17:47,340 --> 00:17:50,940 Ali upravo sam se uselio kod Brandon jutros 291 00:17:50,940 --> 00:17:52,950 i ne znam bi li neka ostaneš s nama. 292 00:17:52,950 --> 00:17:55,080 - Čekaj, tek si se doselio kod Brandona? 293 00:17:55,080 --> 00:17:57,204 Zašto mi to nisi ranije rekao? 294 00:17:57,204 --> 00:18:00,510 - To se nekako dogodilo jutros. 295 00:18:00,510 --> 00:18:02,065 - [Hannah] Što, ozbiljno? 296 00:18:02,065 --> 00:18:06,730 - Da, mislim, moja mama je upravo postalo previše za nositi se. 297 00:18:07,650 --> 00:18:11,098 Tako sam završio s tim 298 00:18:11,098 --> 00:18:15,600 i upravo sam se doselila kod Brandona. 299 00:18:15,600 --> 00:18:17,850 Shvaćamo stvari i stvari se još uvijek rješavaju 300 00:18:17,850 --> 00:18:19,770 i osjećam da bi samo biti krivo vrijeme 301 00:18:19,770 --> 00:18:21,483 da i ti uđeš. 302 00:18:24,150 --> 00:18:26,094 Možda mogu pitati za tebe 303 00:18:26,094 --> 00:18:28,530 ostati na kauču, ne znam. 304 00:18:28,530 --> 00:18:30,573 - Da, ne, potpuno shvaćam. 305 00:18:31,620 --> 00:18:32,453 I ne znam kako se osjećam 306 00:18:32,453 --> 00:18:34,233 uostalom o spavanju na kauču. 307 00:18:35,130 --> 00:18:37,293 I ne želim se ometati, znaš? 308 00:18:40,170 --> 00:18:41,880 - Znaš da kad bih imao svoj stan, 309 00:18:41,880 --> 00:18:43,630 Svakako bih ti dopustio da se useliš. 310 00:18:44,760 --> 00:18:45,663 - Da, znam. 311 00:18:50,048 --> 00:18:52,713 - I uvijek sam ti čuvao leđa. 312 00:18:54,750 --> 00:18:57,393 Mislim, poznavali smo svakoga drugi tolike godine. 313 00:18:59,460 --> 00:19:01,920 Uvijek sam ti čuvao leđa, znaš to. 314 00:19:01,920 --> 00:19:06,270 Sjeti se kad su te djevojke, Kelsey 315 00:19:06,270 --> 00:19:10,110 i Bože, kako se zvala ta druga djevojka? 316 00:19:10,110 --> 00:19:11,370 - I Chelsea. 317 00:19:11,370 --> 00:19:13,170 - Da, da, sjećaš ih se? 318 00:19:13,170 --> 00:19:15,920 Sjetite se kakvi su uvijek bili zadirkuje te cijelo vrijeme? 319 00:19:17,250 --> 00:19:19,383 Sjećaš se kako sam se zauzeo za tebe? 320 00:19:22,140 --> 00:19:25,653 Čuvam ti leđa, samo znaj to, 321 00:19:27,690 --> 00:19:30,963 čak i ako ti ne mogu dopustiti preseli se k meni tek sad. 322 00:19:33,660 --> 00:19:36,363 - Da, potpuno razumijem. 323 00:19:38,700 --> 00:19:39,533 - Jesmo li cool? 324 00:19:41,910 --> 00:19:42,860 - Da, definitivno. 325 00:19:45,321 --> 00:19:49,560 - Pa, vidjet ćemo se za par sati. 326 00:19:49,560 --> 00:19:52,230 Idem se spremiti i idi po dečke 327 00:19:52,230 --> 00:19:54,640 a onda ću se vratiti po tebe. 328 00:19:54,640 --> 00:19:55,823 - Dobro, da, definitivno. 329 00:19:58,194 --> 00:20:00,861 [zujanje vrata] 330 00:20:02,902 --> 00:20:05,402 [napeta glazba] 331 00:20:11,900 --> 00:20:14,567 [lupanje stolice] 332 00:20:16,790 --> 00:20:19,373 [lupanje vratima] 333 00:20:27,610 --> 00:20:30,735 - Dobro, gospođice, White, razumijete 334 00:20:30,735 --> 00:20:31,568 zašto si ovdje, točno? 335 00:20:32,575 --> 00:20:34,329 - Zato što sam učinio nešto loše. 336 00:20:34,329 --> 00:20:36,187 - Ti me zajebavaš? 337 00:20:36,187 --> 00:20:37,937 - Volite li zločeste djevojke? 338 00:20:37,937 --> 00:20:39,569 Volite li ih prljave? 339 00:20:39,569 --> 00:20:40,710 Želiš li se zaprljati sa mnom? 340 00:20:40,710 --> 00:20:42,270 - Ne s tobom. 341 00:20:42,270 --> 00:20:47,270 - Dosta, gospođice, Bijela, znamo što si učinio. 342 00:20:47,730 --> 00:20:48,990 Sada ćeš nam sve ispričati 343 00:20:48,990 --> 00:20:51,960 koje si napravio korak po korak, tako da možemo ići od tamo. 344 00:20:51,960 --> 00:20:54,087 - Da, možda će vam sudac dati 345 00:20:54,087 --> 00:20:55,620 oko 10 godina umjesto života. 346 00:20:55,620 --> 00:20:57,990 - Sumnjam da je, uostalom, 347 00:20:57,990 --> 00:21:00,887 uhvatio si me na djelu. 348 00:21:00,887 --> 00:21:03,720 [osoba se smije] 349 00:21:04,650 --> 00:21:06,300 Gdje biste željeli da počnem? 350 00:21:08,550 --> 00:21:10,100 - Što kažeš na početak? 351 00:21:11,497 --> 00:21:12,622 - Početak čega? 352 00:21:12,622 --> 00:21:14,580 - Prekinite s konjskim sranjima gospođice White, samo nam reci kada 353 00:21:14,580 --> 00:21:16,473 i kako si upoznao Hannah. 354 00:21:18,540 --> 00:21:21,903 - Narav, narav Detektive, reći ću vam. 355 00:21:23,085 --> 00:21:24,663 Ježi do kostiju. 356 00:21:26,460 --> 00:21:28,020 Kako bi bilo da počnem s događajem 357 00:21:28,020 --> 00:21:30,123 to me je dovelo do susreta s Hannah. 358 00:21:31,260 --> 00:21:32,093 - Što s tim? 359 00:21:33,245 --> 00:21:35,970 - Što, ne sjećaš se? 360 00:21:35,970 --> 00:21:40,823 Došao si u moju kuću, Detektiv Gibson i Reyes. 361 00:21:44,370 --> 00:21:46,143 - Da, incident 362 00:21:46,143 --> 00:21:49,060 to se dogodilo nekoliko mjeseci prije s Jasonom Doyleom. 363 00:21:49,060 --> 00:21:49,913 - Prijavili ste njegov nestanak. 364 00:21:51,467 --> 00:21:54,499 - Vjerujem da su dosjei poslani 365 00:21:54,499 --> 00:21:55,373 detektivu prije. 366 00:21:57,347 --> 00:21:58,888 - Ah, da. 367 00:21:58,888 --> 00:21:59,721 Pa, recite nam, gospođice White, 368 00:21:59,721 --> 00:22:01,350 reci nam istinu između tebe i Jasona. 369 00:22:01,350 --> 00:22:03,290 Za razliku od one usrane priče 370 00:22:03,290 --> 00:22:04,957 rekao si nam kad smo se prvi put sreli. 371 00:22:04,957 --> 00:22:08,883 - Oh, ovo će biti uzbudljivo, da ti kažem. 372 00:22:11,340 --> 00:22:14,173 [ljudi se smiju] 373 00:22:19,279 --> 00:22:22,029 [tekućina teče] 374 00:22:29,460 --> 00:22:30,293 - Oh, ovdje. 375 00:22:31,593 --> 00:22:32,426 Zadržite ostatak. 376 00:22:34,830 --> 00:22:35,663 Živjeli za vas. 377 00:22:38,665 --> 00:22:43,110 Vaša prva objava, vau, zaslužuješ to, dušo. 378 00:22:43,110 --> 00:22:43,943 - Hvala. 379 00:22:45,991 --> 00:22:48,658 [zujanje telefona] 380 00:22:52,824 --> 00:22:53,878 - Tko je to bio? 381 00:22:53,878 --> 00:22:54,878 - Samo radi. 382 00:22:58,373 --> 00:23:02,490 - Stvarno, jesi li uvijek smijati se tekstu s posla? 383 00:23:02,490 --> 00:23:04,143 - Pa, mislim, ne obično Sam, 384 00:23:05,333 --> 00:23:07,033 ali bio je samo osmijeh, prijeđi preko toga. 385 00:23:09,340 --> 00:23:12,911 - Preboljeti, kako ću kad ovako to uvijek počinje. 386 00:23:12,911 --> 00:23:13,957 - Kako to misliš? 387 00:23:13,957 --> 00:23:14,790 Ovako uvijek počinje. 388 00:23:14,790 --> 00:23:15,623 Što radiš što? 389 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 - Znaš na što mislim, tip inzistira 390 00:23:16,456 --> 00:23:18,630 da djevojka ignorira crvene zastavice 391 00:23:18,630 --> 00:23:20,223 dok je on vara. 392 00:23:21,065 --> 00:23:23,375 - Sam, misliš li to ozbiljno? 393 00:23:23,375 --> 00:23:25,583 Ne, stvarno ćeš izvuci tu karticu odmah. 394 00:23:27,690 --> 00:23:28,523 Preko osmijeha. 395 00:23:30,296 --> 00:23:31,680 Ne, budi stvaran, u redu. 396 00:23:31,680 --> 00:23:33,457 Zašto bih ti to učinio 397 00:23:33,457 --> 00:23:35,114 u slavlju tvoja prva objava? 398 00:23:35,114 --> 00:23:39,450 Dušo, zašto bih to uopće radio? 399 00:23:39,450 --> 00:23:42,723 Dobro, dušo, sretan sam, ne, hajde, sretan sam. 400 00:23:43,650 --> 00:23:46,110 Nikada nisam bio sretniji u moj život nego što sam sada. 401 00:23:46,110 --> 00:23:48,363 U redu, sve je u redu. 402 00:23:51,248 --> 00:23:53,829 - Dobro, onda mi pokaži tekst. 403 00:23:53,829 --> 00:23:56,329 [napeta glazba] 404 00:24:00,270 --> 00:24:04,473 - Dobro, dobro, ako hoće smiri se, tamo. 405 00:24:11,924 --> 00:24:15,888 - Dobro, žao mi je, takva sam. 406 00:24:15,888 --> 00:24:16,942 - znam 407 00:24:16,942 --> 00:24:20,550 U redu, ali ponekad, ponekad se jednostavno moraš opustiti. 408 00:24:20,550 --> 00:24:22,661 Dobro, ne svaki osmijeh, 409 00:24:22,661 --> 00:24:24,911 ne mora svaki smijeh budi da te varam. 410 00:24:27,525 --> 00:24:29,962 - Znam, jednostavno, takva sam. 411 00:24:29,962 --> 00:24:33,785 Samo sam bio sjeban toliko tipova u prošlosti. 412 00:24:33,785 --> 00:24:36,578 - Znam, ali nemaš brinuti se o tome, u redu. 413 00:24:36,578 --> 00:24:37,823 Možeš mi vjerovati. 414 00:24:37,823 --> 00:24:40,406 [nježna glazba] 415 00:24:41,550 --> 00:24:42,383 - Mogu li? 416 00:24:44,705 --> 00:24:46,233 - Da, prestani brinuti, u redu. 417 00:24:47,118 --> 00:24:48,563 Brinuo si o ovo više od dvije godine. 418 00:24:50,136 --> 00:24:53,670 - Pa, da, Jasone, mislim, nemojmo zaboraviti Kim. 419 00:24:53,670 --> 00:24:56,190 - Bože, Kim je bila ništa, ništa nam se nije događalo. 420 00:24:56,190 --> 00:24:57,363 - To nije istina! 421 00:25:01,440 --> 00:25:06,028 - Znaš što sam imao učiniti da je se riješim. 422 00:25:06,028 --> 00:25:06,861 - Ne moraš to učiniti bilo što da je se riješim, 423 00:25:06,861 --> 00:25:08,403 otišla je jer je tako odlučila. 424 00:25:12,862 --> 00:25:15,877 Ili ste vi imali nešto s tim? 425 00:25:18,832 --> 00:25:21,573 - Ne, samo sam joj rekao da mi prestane slati poruke. 426 00:25:23,940 --> 00:25:25,390 - Je li to sve što si stvarno napravio? 427 00:25:28,946 --> 00:25:32,133 - Da, i kasno je. 428 00:25:33,060 --> 00:25:36,300 I imam veliku promociju događaj sutra, to je veliki dan. 429 00:25:36,300 --> 00:25:37,383 Trebali bismo krenuti kući. 430 00:25:42,420 --> 00:25:44,457 - Da, kasno je, idemo. 431 00:26:02,707 --> 00:26:06,207 [zujanje motora vozila] 432 00:26:15,440 --> 00:26:18,023 [lupanje vratima] 433 00:26:19,052 --> 00:26:21,719 [osjećaj pljesak] 434 00:26:25,043 --> 00:26:28,476 U redu, oh, hej, prije nas idi gore, samo se strpi. 435 00:26:28,476 --> 00:26:29,529 Imam iznenađenje. 436 00:26:29,529 --> 00:26:30,540 - Imaš iznenađenje za mene, koje je? 437 00:26:30,540 --> 00:26:32,477 - Da, kad bih ti rekao, 438 00:26:32,477 --> 00:26:33,310 ne bi bilo iznenađenje, u redu. 439 00:26:33,310 --> 00:26:34,943 Samo se strpi, obećavam isplatit će se, u redu. 440 00:26:37,049 --> 00:26:39,632 [zip zujanje] 441 00:26:43,351 --> 00:26:45,851 [napeta glazba] 442 00:26:53,426 --> 00:26:57,570 - Što ste našli na njegov telefon, gospođice White? 443 00:26:57,570 --> 00:27:01,980 - Bila je to samo neka SMS poruka od neke djevojke po imenu Ashley, 444 00:27:01,980 --> 00:27:04,083 jedna od tajnica njegovih šefova. 445 00:27:05,094 --> 00:27:05,927 - I? 446 00:27:11,070 --> 00:27:16,070 - A ona je samo podsjećala Jason o sastanku koji je imao 447 00:27:16,734 --> 00:27:19,233 sa svojim šefovima o svom promocija u New Yorku. 448 00:27:20,176 --> 00:27:21,458 - I što se dogodilo? 449 00:27:21,458 --> 00:27:22,980 Jer očito Jason nije u blizini. 450 00:27:22,980 --> 00:27:25,653 - Je li Jason u New Yorku? 451 00:27:26,499 --> 00:27:28,203 - Ne. 452 00:27:29,102 --> 00:27:30,840 [lupanje predmetom] 453 00:27:30,840 --> 00:27:32,703 Od toga sam se naježio. 454 00:27:34,514 --> 00:27:36,012 - Gospođice White. 455 00:27:36,012 --> 00:27:38,100 Stvarno sam umoran od tvojih sranja. 456 00:27:38,100 --> 00:27:40,470 Stvari će ići puno više glatko ako samo prestanete igrati 457 00:27:40,470 --> 00:27:44,823 ove igre i reci nam što se dogodilo. 458 00:27:46,649 --> 00:27:50,010 - Ali ja volim igre, oni učiniti život zanimljivijim. 459 00:27:50,010 --> 00:27:51,933 Inače bi bilo dosadno. 460 00:27:54,086 --> 00:27:57,033 - Gospođice White, što se dogodilo Jasonu? 461 00:27:57,930 --> 00:28:01,200 - Pa, da ti kažem za ostalo 462 00:28:01,200 --> 00:28:02,673 onoga što se dogodilo te noći. 463 00:28:05,651 --> 00:28:08,151 [napeta glazba] 464 00:28:13,778 --> 00:28:16,445 [osoba tipka] 465 00:28:23,685 --> 00:28:26,430 Ew, zašto bih uopće želio biti s tobom? 466 00:28:26,430 --> 00:28:27,873 Odvratan si. 467 00:28:35,580 --> 00:28:40,580 Ne, ja sam dobro, ti si onaj s problemom, 468 00:28:41,223 --> 00:28:43,680 problem težine. 469 00:28:43,680 --> 00:28:46,383 Od tada ste se udebljali zadnji put smo se vidjeli. 470 00:28:49,050 --> 00:28:50,133 Kad je to opet bilo? 471 00:28:51,474 --> 00:28:53,974 [napeta glazba] 472 00:29:04,890 --> 00:29:06,933 - U redu, dušo, je li, spremno? 473 00:29:10,355 --> 00:29:11,188 Hajde, svidjet će ti se. 474 00:29:11,188 --> 00:29:12,902 - Tako sam sigurna da hoću. 475 00:29:12,902 --> 00:29:15,307 - U redu, trebat ćeš mi 476 00:29:15,307 --> 00:29:16,176 zatvoriti oči prije idemo tamo, u redu? 477 00:29:16,176 --> 00:29:18,270 - Ne, zašto? - To je iznenađenje, Sam. 478 00:29:18,270 --> 00:29:19,920 - Pa, vidjet ću iznenađenje kad uđem tamo. 479 00:29:19,920 --> 00:29:21,918 - Ne, ne, ne, ne želim tako 480 00:29:21,918 --> 00:29:23,074 ovo za otići, samo slušaj, u redu? 481 00:29:23,074 --> 00:29:24,240 - Ne, ti slušaj, Jasone, Ne osjećam se ugodno 482 00:29:24,240 --> 00:29:25,440 ulazim tamo zatvorenih očiju, 483 00:29:25,440 --> 00:29:26,460 Ne znam što imaš unutra. 484 00:29:26,460 --> 00:29:28,433 - Što želiš da učinim? 485 00:29:28,433 --> 00:29:29,483 Želiš da učinim nešto loše? 486 00:29:29,483 --> 00:29:32,663 Ti si iznenađenje, Samantha, hoćeš li, samo pokrij oči. 487 00:29:32,663 --> 00:29:36,543 Znam, dobro, hajde pazi gdje hodaš, idi ovdje. 488 00:29:37,636 --> 00:29:38,669 Držati zatvoreno. 489 00:29:38,669 --> 00:29:39,716 - Ne sviđa mi se ovo. 490 00:29:39,716 --> 00:29:40,786 - Znam, znam. 491 00:29:40,786 --> 00:29:43,386 Samo me strpi evo, dobro, u redu, u redu. 492 00:29:47,787 --> 00:29:51,660 U redu, ok, otvori ih, iznenađenje. 493 00:29:51,660 --> 00:29:55,313 - O moj Bože, nabavio si mi zeku. 494 00:29:55,313 --> 00:29:56,612 - Da, sjećam se da si mi uvijek govorio 495 00:29:56,612 --> 00:29:57,877 o zečiću kojeg ste imali kao dijete. 496 00:29:57,877 --> 00:29:59,222 I pomislio sam, koje je bolje vrijeme 497 00:29:59,222 --> 00:30:00,982 da dobiješ zečića u publikaciji 498 00:30:00,982 --> 00:30:02,232 izlazi o zečiću. 499 00:30:03,342 --> 00:30:05,027 - Oh, Jasone, nisi trebao. 500 00:30:05,027 --> 00:30:08,310 - Oh, znam, ali osjećala sam kao da sam stvarno trebao. 501 00:30:08,310 --> 00:30:09,393 - Kako se zove? 502 00:30:10,335 --> 00:30:11,168 - Što god želiš. 503 00:30:13,380 --> 00:30:14,213 - Mjehurić. 504 00:30:15,600 --> 00:30:19,860 - Bubble, mislio sam kako se zoveš kao Brownie ili tako nešto. 505 00:30:19,860 --> 00:30:24,693 - Ne, to je previše tipično, gdje on živi? 506 00:30:25,620 --> 00:30:27,243 - O da, jednu sekundu, jednu sekundu. 507 00:30:30,438 --> 00:30:31,373 Danas sam ovo uzeo za tebe. 508 00:30:34,145 --> 00:30:37,923 Dakle, znaš, možeš živjeti ovdje, da. 509 00:30:41,939 --> 00:30:44,921 - Izvoli, Bubble. 510 00:30:44,921 --> 00:30:45,754 Mjehurić. 511 00:30:48,326 --> 00:30:51,213 Pa, dobio sam malo iznenađenje za vas danas. 512 00:30:52,169 --> 00:30:53,219 - O da? 513 00:30:53,219 --> 00:30:54,493 - Da, odmah se vraćam. 514 00:30:54,493 --> 00:30:56,133 - Dobro, smjestit ću se. 515 00:31:01,198 --> 00:31:03,781 [vesela glazba] 516 00:31:21,036 --> 00:31:23,194 - Bio si nestašan dječak. 517 00:31:23,194 --> 00:31:24,250 - Jesam li? 518 00:31:24,250 --> 00:31:25,311 - O da. 519 00:31:25,311 --> 00:31:28,200 A ti ćeš mi pokazati kako si samo bio zločest. 520 00:31:28,200 --> 00:31:29,582 - Oh, mogu ti pokazati kako sam bila zločesta, 521 00:31:29,582 --> 00:31:31,249 Mogu ti to pokazati. 522 00:31:43,578 --> 00:31:46,140 [osoba vrišti] 523 00:31:46,140 --> 00:31:49,532 [zujanje motora vozila] 524 00:31:49,532 --> 00:31:52,282 [cvrkut ptica] 525 00:31:58,267 --> 00:32:00,850 [lupanje vratima] 526 00:32:01,722 --> 00:32:02,622 - Vau, lijepa kuća. 527 00:32:08,988 --> 00:32:11,000 [pljeskanje nogama] 528 00:32:11,000 --> 00:32:12,300 Dakle, o čemu se radi u posjetu? 529 00:32:13,246 --> 00:32:14,296 - Nestala osoba. 530 00:32:14,296 --> 00:32:16,770 Prošlo je 48 sati, pa jesmo da malo ispitam sada. 531 00:32:16,770 --> 00:32:18,543 - Super, završimo s tim. 532 00:32:24,969 --> 00:32:26,114 [kucanje rukom] 533 00:32:26,114 --> 00:32:28,890 Gđice White, ovo je detektiv Reyes i detektiv Gibson. 534 00:32:28,890 --> 00:32:31,083 Ovdje smo zbog nestale osobe. 535 00:32:34,231 --> 00:32:35,070 [škripa vrata] 536 00:32:35,070 --> 00:32:36,663 - Dobar dan, detektive. 537 00:32:38,110 --> 00:32:39,203 - Dobar dan, gospođice White. 538 00:32:42,960 --> 00:32:45,273 - Gospođice White, ovdje smo 539 00:32:45,273 --> 00:32:46,763 jer ste podnijeli prijava nestale osobe. 540 00:32:47,784 --> 00:32:48,617 - Da, uđi. 541 00:32:50,670 --> 00:32:53,420 [cvrkut ptica] 542 00:32:58,202 --> 00:33:00,177 [lupanje vratima] 543 00:33:00,177 --> 00:33:01,177 Sjednite. 544 00:33:02,940 --> 00:33:04,962 Mogu li ti nešto donijeti? 545 00:33:04,962 --> 00:33:06,437 Voda, kava, čaj? 546 00:33:06,437 --> 00:33:07,687 - Dobro sam, hvala. 547 00:33:07,687 --> 00:33:08,550 - Ne, dobro sam. 548 00:33:08,550 --> 00:33:10,823 - Dobro, samo mi javi ako ti nešto treba. 549 00:33:12,527 --> 00:33:14,463 - Imate lijep dom. 550 00:33:15,744 --> 00:33:16,744 - Hvala. 551 00:33:18,424 --> 00:33:19,257 - Dakle, gospođice White, 552 00:33:20,220 --> 00:33:21,810 možete li nas provesti 553 00:33:21,810 --> 00:33:23,793 dan kad je gospodin Doyle nestao? 554 00:33:26,490 --> 00:33:29,400 - Imali smo romantiku večera za slavlje 555 00:33:29,400 --> 00:33:31,833 objavljivanje moje nove knjige. 556 00:33:32,760 --> 00:33:34,983 - Dječja knjiga? - da 557 00:33:38,330 --> 00:33:39,570 - Nastavi. 558 00:33:39,570 --> 00:33:41,493 A kad smo se vratili, 559 00:33:41,493 --> 00:33:43,823 rekao je da ima nešto važno htio je da mi kažeš. 560 00:33:48,494 --> 00:33:50,505 [osoba koja plače] 561 00:33:50,505 --> 00:33:52,088 I onda mi je rekao 562 00:33:53,460 --> 00:33:56,793 da preuzima novi posao u New Yorku. 563 00:34:00,306 --> 00:34:02,217 - Novi posao, koji je to posao? 564 00:34:07,560 --> 00:34:10,481 - Valjda kad sam rekao novi posao, samo sam mislio 565 00:34:10,481 --> 00:34:15,481 dobivao je promaknuće sa svojim odvjetničkim uredom. 566 00:34:18,322 --> 00:34:19,253 - A koja je to odvjetnička tvrtka? 567 00:34:22,320 --> 00:34:23,373 - Zakon o JNS. 568 00:34:24,360 --> 00:34:26,673 - JNS, je li radio pod vodstvom Joea ili Sama? 569 00:34:30,150 --> 00:34:31,473 - Joe, mislim. 570 00:34:32,518 --> 00:34:33,351 - Joe je smiješan tip. 571 00:34:33,351 --> 00:34:34,740 Malo je čudan, ali je smiješan. 572 00:34:35,880 --> 00:34:39,450 - Svejedno, nastavite molim. 573 00:34:39,450 --> 00:34:44,450 - Da, znači tada smo imali nesuglasice. 574 00:34:46,380 --> 00:34:49,383 - Neslaganje oko čega? 575 00:34:53,220 --> 00:34:57,150 - Počinje njegov odvjetnički ured novu podružnicu u New Yorku 576 00:34:57,150 --> 00:34:59,163 i žele da on bude potpredsjednik. 577 00:35:00,570 --> 00:35:02,823 Pa naravno i oni želim da se preseli tamo. 578 00:35:05,130 --> 00:35:06,830 - Je li te zamolio da se preseliš s njim? 579 00:35:08,520 --> 00:35:10,070 - Ne, nije. 580 00:35:11,904 --> 00:35:13,396 - A zašto je to bilo? 581 00:35:13,396 --> 00:35:14,813 Jesu li stvari u vašoj vezi bile nesigurne? 582 00:35:19,350 --> 00:35:21,729 - Pa, jeo je puno kasnih noći 583 00:35:21,729 --> 00:35:25,080 sa svojom tajnicom. 584 00:35:25,080 --> 00:35:26,930 - Kasne noći, kao da je varao. 585 00:35:27,824 --> 00:35:30,491 [osoba koja plače] 586 00:35:32,580 --> 00:35:36,437 Gledaj, osjećam te, bio sam u tvojoj situaciji prije. 587 00:35:36,437 --> 00:35:37,893 Znam da je teško. 588 00:35:39,390 --> 00:35:41,977 - Mislim, traje već neko vrijeme 589 00:35:41,977 --> 00:35:46,773 i valjda se samo pomaknuo prije nego što smo završili. 590 00:35:50,973 --> 00:35:53,100 [osoba koja plače] 591 00:35:53,100 --> 00:35:54,800 - A što te tjera da vjeruješ u to? 592 00:35:57,570 --> 00:36:00,963 - Pa, seli se u New York. 593 00:36:01,860 --> 00:36:03,123 Neće me uzeti. 594 00:36:04,773 --> 00:36:07,203 Ali on uzima Ashley. 595 00:36:08,580 --> 00:36:11,433 - Ashley, je li to ime tajnice? 596 00:36:14,150 --> 00:36:14,983 - da 597 00:36:15,871 --> 00:36:17,453 - Ima li još nešto možeš li mi pričati o njoj? 598 00:36:20,131 --> 00:36:22,560 - Ne, sve što znam je da se zove Ashley 599 00:36:22,560 --> 00:36:24,549 i bila mu je tajnica 600 00:36:24,549 --> 00:36:28,350 i radili su zajedno već nekoliko godina. 601 00:36:28,350 --> 00:36:32,100 I išla je s njim u New York 602 00:36:32,100 --> 00:36:33,933 da mu ondje bude tajnica. 603 00:36:35,634 --> 00:36:37,744 - Reyes, nađi Joea. 604 00:36:37,744 --> 00:36:38,577 Saznaj što on zna o Ashley 605 00:36:38,577 --> 00:36:41,700 i nestanak g. Doyle, vidi što on zna. 606 00:36:41,700 --> 00:36:42,533 - Na njemu. 607 00:36:46,515 --> 00:36:48,799 [osoba koja plače] 608 00:36:48,799 --> 00:36:50,153 - Što se još dogodilo nakon vašeg neslaganja? 609 00:36:51,000 --> 00:36:53,892 - Rekao mi je da nema više tolerirati ovo sranje 610 00:36:53,892 --> 00:36:55,373 a on je zgrabio kaput i otišao. 611 00:36:57,217 --> 00:36:58,050 Pokušala sam ga nazvati. 612 00:36:59,222 --> 00:37:00,690 Pokušao sam nazvati njegovu obitelj da vidim kamo je otišao 613 00:37:00,690 --> 00:37:03,993 i mislim, ovo je naš dom. 614 00:37:05,580 --> 00:37:07,173 Dobili smo ovo zajedno. 615 00:37:11,555 --> 00:37:14,930 Ne znam gdje bi drugdje otišao. 616 00:37:14,930 --> 00:37:17,898 - Imate li svi zajedno bankovni račun? 617 00:37:17,898 --> 00:37:20,013 - Da, imamo. 618 00:37:21,660 --> 00:37:23,160 - Je li to jedina koju ima? 619 00:37:25,530 --> 00:37:30,210 - Ne, siguran sam da ima osobni račun. 620 00:37:30,210 --> 00:37:33,690 - Znate li je li povukao što novca 621 00:37:33,690 --> 00:37:35,740 s vašeg računa prije nego što je nestao? 622 00:37:38,310 --> 00:37:40,833 - Ne, nije. 623 00:37:41,670 --> 00:37:45,810 - Gospođice White, jeste li ikada pomislio na mogućnost 624 00:37:45,810 --> 00:37:48,963 da gospodin Doyle ima drugu kući osim ove? 625 00:37:50,100 --> 00:37:54,300 Možda je tamo otišao s još jednom osobom. 626 00:37:54,300 --> 00:37:55,863 Možda je u posjetu prijatelju. 627 00:38:00,570 --> 00:38:04,623 - Ne, mislim vidio sam njegove bankovne račune. 628 00:38:05,850 --> 00:38:07,305 Nema transakcija 629 00:38:07,305 --> 00:38:09,030 to bi značilo da ima drugi dom 630 00:38:09,030 --> 00:38:11,163 ili bilo što slično. 631 00:38:19,440 --> 00:38:21,513 Pa, što sada? 632 00:38:22,743 --> 00:38:24,060 - Gospođice White, radio sam na desecima 633 00:38:24,060 --> 00:38:25,263 ovakvih slučajeva. 634 00:38:27,002 --> 00:38:28,980 Češće nego ne, osoba koja odlazi 635 00:38:28,980 --> 00:38:31,200 namjerava započeti novi život. 636 00:38:31,200 --> 00:38:33,319 Sasvim je moguće da g. Doyle 637 00:38:33,319 --> 00:38:36,753 uzeo novog ljubavnika da započne novi život. 638 00:38:39,870 --> 00:38:41,250 Naravno, učinit ćemo sve što možemo 639 00:38:41,250 --> 00:38:43,136 da saznam što se događa 640 00:38:43,136 --> 00:38:44,603 a kada to učinimo, obavijestit ćemo vas. 641 00:38:47,340 --> 00:38:49,090 Ali ako vam mogu dati neki savjet, 642 00:38:50,400 --> 00:38:52,700 ne treba ti muškarac koji postupa s tobom tako. 643 00:38:53,850 --> 00:38:56,797 Odvojite koliko god vremena vam je potrebno za ozdravljenje. 644 00:38:56,797 --> 00:39:00,254 Izađite s prijateljima, nađite novu cimericu. 645 00:39:00,254 --> 00:39:01,170 Dakle, niste sami u ovoj kući 646 00:39:02,845 --> 00:39:04,830 jer znam koliko je teško je u ovakvim vremenima, 647 00:39:04,830 --> 00:39:06,510 pogotovo biti u vezi 648 00:39:06,510 --> 00:39:07,343 s nekim za koga ste mislili 649 00:39:07,343 --> 00:39:09,413 ti bi potrošio ostatak života s. 650 00:39:13,103 --> 00:39:15,310 - Hoću, hvala detektive Gibson. 651 00:39:16,314 --> 00:39:20,310 - Da, evo moje posjetnice, nazovi me kad god želiš. 652 00:39:20,310 --> 00:39:22,388 Ako vam nešto treba ili ako išta čujete. 653 00:39:22,388 --> 00:39:23,388 - Hoću, hvala. 654 00:39:28,320 --> 00:39:30,420 - Pa ti meni govoriš da nikad nije nedostajao, 655 00:39:30,420 --> 00:39:31,680 da si ga zapravo ubio 656 00:39:31,680 --> 00:39:33,330 a ti si nam potratio vrijeme taj dan. 657 00:39:34,668 --> 00:39:35,501 - Ajme, detektive. 658 00:39:35,501 --> 00:39:39,720 Nisam rekao da sam ga ubio, Samo sam ga htjela preplašiti. 659 00:39:39,720 --> 00:39:41,043 - Tako što sam mu odrezao kurac. 660 00:39:42,630 --> 00:39:46,449 - Nikada to ne bih učinio, ti samo ga malo izrezbario. 661 00:39:46,449 --> 00:39:47,667 [osoba se smije] 662 00:39:47,667 --> 00:39:49,110 - Dosta je, gospođice White, 663 00:39:49,110 --> 00:39:51,360 jesi li ili nisi ubiti svog dečka? 664 00:39:51,360 --> 00:39:53,433 - Ne, nisam. 665 00:39:54,450 --> 00:39:56,310 - Onda možeš li molim te reci nam gdje je Jason 666 00:39:56,310 --> 00:39:57,900 ili kako možemo doći do njega? 667 00:39:57,900 --> 00:39:59,160 - Zašto bih to učinio? 668 00:39:59,160 --> 00:40:01,380 To nije relevantno za ovaj slučaj? 669 00:40:01,380 --> 00:40:03,843 - Nije, ali ti samo otvorio novi. 670 00:40:04,783 --> 00:40:08,793 - Novi slučaj, kako znaš Govorim li istinu ili ne? 671 00:40:10,185 --> 00:40:11,640 - Jeste li? 672 00:40:11,640 --> 00:40:13,920 - Shvatite detektive, 673 00:40:13,920 --> 00:40:16,770 zašto ne pogledaš medicinsku dokumentaciju 674 00:40:16,770 --> 00:40:19,623 ili hitne evidencije iz hitne službe te noći. 675 00:40:20,520 --> 00:40:23,640 - Kojeg se dana to dogodilo? 676 00:40:23,640 --> 00:40:25,500 - Čiji je posao da to shvati? 677 00:40:25,500 --> 00:40:28,593 - Prestani igrati jebene igre sa mnom, gospođice White, recite mi. 678 00:40:29,730 --> 00:40:30,633 - Dolje dečko. 679 00:40:31,800 --> 00:40:32,643 - Reci nam. 680 00:40:35,520 --> 00:40:40,200 - To se dogodilo dva mjeseca prije nego što sam upoznao Hannah. 681 00:40:40,200 --> 00:40:42,720 Ostalo ćeš imati da sami shvatite. 682 00:40:42,720 --> 00:40:44,970 Ne mogu raditi tvoj posao umjesto tebe, 683 00:40:44,970 --> 00:40:47,520 osim ako ne želiš učiniti nešto za mene. 684 00:40:47,520 --> 00:40:48,483 - Proći ću. 685 00:40:50,632 --> 00:40:53,640 - Šteta što nikad nećeš saznati što propuštaš. 686 00:40:53,640 --> 00:40:56,638 - Radije ne bih jer jasno, 687 00:40:56,638 --> 00:41:01,503 svatko tko ide s tobom završava nedostaje jebeni ud. 688 00:41:04,770 --> 00:41:07,170 - Shvatite to vi, Suarez saznati više o Jasonu. 689 00:41:07,170 --> 00:41:09,601 - Suarez je već drugi slučaj, gospođo. 690 00:41:09,601 --> 00:41:10,434 - Samo ga uhvati. 691 00:41:12,840 --> 00:41:14,970 - Kamo ćeš tako žuriti? 692 00:41:14,970 --> 00:41:16,743 - Daleko od tebe. 693 00:41:18,694 --> 00:41:19,757 [lupanje vratima] 694 00:41:19,757 --> 00:41:21,707 - On je živahan, imala sam kao dečka. 695 00:41:23,030 --> 00:41:26,010 - Reci mi, kad jesam jesi li prvi put upoznao Hannah? 696 00:41:26,010 --> 00:41:30,450 - Samo da kažem ovo za zapisnik, 697 00:41:30,450 --> 00:41:34,740 to ste mi rekli vi, detektive Gibson 698 00:41:34,740 --> 00:41:36,933 pronaći novog prijatelja ili cimera. 699 00:41:37,830 --> 00:41:39,587 - Za zapisnik, 700 00:41:39,587 --> 00:41:42,483 izvadio si moju izjavu konteksta, gospođice White. 701 00:41:43,800 --> 00:41:46,503 Sada, molim vas, nastavite. 702 00:41:51,810 --> 00:41:53,160 - Gdje je dovraga Suarez? 703 00:41:54,263 --> 00:41:55,901 - Suarez je još uvijek u slučaju Jose, 704 00:41:55,901 --> 00:41:56,987 još uvijek se nije vratio. 705 00:41:56,987 --> 00:41:58,686 - Sranje, prošlo je pet sati 706 00:41:58,686 --> 00:41:59,580 a njegovo glupo dupe još se nije vratilo. 707 00:41:59,580 --> 00:42:02,610 Isuse Kriste, imam li da sve napravim sam? 708 00:42:02,610 --> 00:42:04,200 Hej, imaš li olovku i papir? 709 00:42:04,200 --> 00:42:05,033 - Da gospodine. 710 00:42:05,960 --> 00:42:08,627 [telefon zvoni] 711 00:42:10,580 --> 00:42:12,974 [zujanje olovke] 712 00:42:12,974 --> 00:42:15,821 [ljudi brbljaju] 713 00:42:15,821 --> 00:42:17,903 Daj mi ovog detektiva Suarez kad ga vidiš. 714 00:42:19,500 --> 00:42:21,120 - Detektive, gospođice Richards 715 00:42:21,120 --> 00:42:22,290 još uvijek je u sobi za ispitivanje tri, 716 00:42:22,290 --> 00:42:24,001 čeka da završi svoju izjavu. 717 00:42:24,001 --> 00:42:25,713 - Zezaš me? 718 00:42:26,626 --> 00:42:28,380 Nitko je nije otišao provjeriti ili završiti njezine izjave. 719 00:42:28,380 --> 00:42:29,940 - Ne gospodine. 720 00:42:29,940 --> 00:42:31,503 - Dobro, sam ću to učiniti. 721 00:42:35,528 --> 00:42:38,239 [osoba uzdiše] 722 00:42:38,239 --> 00:42:39,072 [lupanje vratima] 723 00:42:39,072 --> 00:42:40,970 Oprostite što ste čekali gospođice Richards. 724 00:42:41,828 --> 00:42:42,990 Stvari su bile užurbane, 725 00:42:42,990 --> 00:42:44,790 pogotovo s ovim slučajem Jose koji se događa 726 00:42:44,790 --> 00:42:46,890 a sada slučaj koji je u pitanju upravo sada sa svojom kćeri. 727 00:42:46,890 --> 00:42:48,633 - Potpuno razumijem, detektive. 728 00:42:49,470 --> 00:42:52,770 - Dobro, zadnji smo stali između odnosa 729 00:42:52,770 --> 00:42:54,660 s tvojom kćeri i Briannom, 730 00:42:54,660 --> 00:42:56,698 možete li mi molim vas reći odnos 731 00:42:56,698 --> 00:42:59,490 između vaše kćeri i nje dečko, Timothy, točno? 732 00:42:59,490 --> 00:43:02,358 - Da, naravno, gdje biste me htjeli 733 00:43:02,358 --> 00:43:03,330 započeti kao detektiv? 734 00:43:03,330 --> 00:43:05,098 - Gdje su se ovo dvoje upoznali? 735 00:43:05,098 --> 00:43:06,150 Gdje je počela veza? 736 00:43:06,150 --> 00:43:09,453 - Pa, što se tiče onoga što mi je Hannah rekla. 737 00:43:12,952 --> 00:43:14,214 - Zar nisi uzbuđena? 738 00:43:14,214 --> 00:43:16,060 Ovo je naša prva seniorska zabava. 739 00:43:16,060 --> 00:43:17,310 - Valjda, samo malo. 740 00:43:18,726 --> 00:43:20,137 - Samo malo? 741 00:43:20,137 --> 00:43:22,410 - Da, pretpostavljam da jednostavno ne nalazim zabave 742 00:43:22,410 --> 00:43:23,733 jednako uzbudljiv kao i ti. 743 00:43:25,170 --> 00:43:28,260 - Hajde Han, moraš pustiti da živi. 744 00:43:28,260 --> 00:43:30,482 Moraš se malo opustiti, 745 00:43:30,482 --> 00:43:34,114 tko zna, možda i ti nađi si dečka. 746 00:43:34,114 --> 00:43:37,290 - Dečko, hajde Brianna, ne gledam 747 00:43:37,290 --> 00:43:38,590 za dečka odmah. 748 00:43:39,454 --> 00:43:42,330 - Samo kažem, priča se po školi 749 00:43:42,330 --> 00:43:45,633 je da je Timothy West zaljubljen na gospođicu Hannah Richards. 750 00:43:47,310 --> 00:43:48,213 - Timothy West. 751 00:43:49,410 --> 00:43:50,580 - Niste znali? 752 00:43:50,580 --> 00:43:54,810 - Ne, pretpostavljam da nikad nisam pomislio na Timothyja 753 00:43:54,810 --> 00:43:56,060 bi se zaljubio u mene. 754 00:43:57,824 --> 00:43:59,056 - A zašto ne? 755 00:43:59,056 --> 00:44:01,170 Tko se ne bi zaljubio u tebe? 756 00:44:01,170 --> 00:44:02,287 [ljudi navijaju] 757 00:44:02,287 --> 00:44:03,368 - Ne znam. 758 00:44:03,368 --> 00:44:05,640 Pretpostavljam da jednostavno ne osjećam kao da sam ja tako posebna. 759 00:44:05,640 --> 00:44:09,177 - Ma daj, ne govori to curo ti si posebna. 760 00:44:09,177 --> 00:44:11,433 Imaš puno toga za ponudi osobu, pogledaj, 761 00:44:12,599 --> 00:44:17,599 uđi unutra i možeš razgovarati s Timothy ili ne moraš, 762 00:44:19,970 --> 00:44:23,370 ali samo kažem, moraš se opustiti, 763 00:44:23,370 --> 00:44:24,453 zabavi se. 764 00:44:26,992 --> 00:44:29,795 [ljudi brbljaju] 765 00:44:29,795 --> 00:44:32,670 [vesela glazba] 766 00:44:32,670 --> 00:44:33,670 - Rođendan joj je. 767 00:44:34,965 --> 00:44:39,965 ♪ Ikad sam te pustio unutra ♪ 768 00:44:42,705 --> 00:44:45,609 ♪ Ali ti sereš ♪ 769 00:44:45,609 --> 00:44:47,070 - Nije li ovo cool? 770 00:44:47,070 --> 00:44:50,160 - Mislim, ako je cool a hrpa ljudi koji piju 771 00:44:50,160 --> 00:44:52,140 i gubiti se i ponašati se glupo, 772 00:44:52,140 --> 00:44:53,013 onda valjda. 773 00:44:53,886 --> 00:44:55,053 - Hajde Han. 774 00:44:56,694 --> 00:44:58,143 - O moj Bože, to je Timothy. 775 00:45:04,957 --> 00:45:06,373 - Želiš li ići razgovarati s njim? 776 00:45:07,772 --> 00:45:10,110 - Ne znam je li Brianna, ovdje je prilično glasno. 777 00:45:10,110 --> 00:45:12,383 Mislim da nismo kvit moći ćemo razgovarati ovdje. 778 00:45:13,923 --> 00:45:16,848 ♪ Ali nikad nisi došao ♪ 779 00:45:16,848 --> 00:45:17,953 - Hej Timothy. 780 00:45:17,953 --> 00:45:19,008 - Hej, što ima? 781 00:45:19,008 --> 00:45:19,920 - Kako ti se sviđa zabava do sada? 782 00:45:19,920 --> 00:45:22,100 - Da, u redu je, iskreno, 783 00:45:23,781 --> 00:45:25,205 Mislim da će ga kava ugasiti. 784 00:45:25,205 --> 00:45:27,355 Bilo je dosta pritužbi, dakle. 785 00:45:27,355 --> 00:45:30,207 - Oh, prije toga, jesam jesi li upoznao moju prijateljicu Hannah? 786 00:45:30,207 --> 00:45:31,991 - Ne, nisam, hej, kako si? 787 00:45:31,991 --> 00:45:32,824 Često sam te viđao u školi. 788 00:45:34,797 --> 00:45:35,898 - Jesi li? 789 00:45:35,898 --> 00:45:36,731 - Da. 790 00:45:37,620 --> 00:45:38,453 - Hej, želim dobiti 791 00:45:38,453 --> 00:45:40,140 da te upoznam malo više i ova glazba je nekako glasna. 792 00:45:40,140 --> 00:45:41,820 Želiš li ići negdje 793 00:45:41,820 --> 00:45:43,920 možemo upoznati svaku drugi malo bolji? 794 00:45:43,920 --> 00:45:45,767 Zalogaj ili nešto? 795 00:45:45,767 --> 00:45:46,600 - Naravno. 796 00:45:48,687 --> 00:45:51,134 - Idemo. 797 00:45:51,134 --> 00:45:53,717 [vesela glazba] 798 00:45:54,625 --> 00:45:58,073 [ljudi brbljaju] 799 00:45:58,073 --> 00:46:00,720 - Oni su ljubavnici iz srednje škole. 800 00:46:00,720 --> 00:46:03,150 - Da, ali njihov odnos nije bilo baš dobro. 801 00:46:03,150 --> 00:46:06,483 Hannah bi došla kući a puno uplakana i frustrirana. 802 00:46:08,113 --> 00:46:09,175 - Zašto je to bilo? 803 00:46:09,175 --> 00:46:10,410 - Zato što je ona to rekla Timothy je govorio 804 00:46:10,410 --> 00:46:13,470 drugim djevojkama i maltretirao je 805 00:46:13,470 --> 00:46:17,820 i stvarno nije bio pažljiv njenim željama i potrebama. 806 00:46:17,820 --> 00:46:20,717 Ali bila je pažljiva prema njegovima. 807 00:46:20,717 --> 00:46:22,230 - Jeste li ikada vidjeli tvrdnje 808 00:46:22,230 --> 00:46:24,714 što je vaša kći napravila o Timothyju? 809 00:46:24,714 --> 00:46:26,550 - Kao da ste svjedočili tome? 810 00:46:26,550 --> 00:46:28,560 Ne, nisam, ali sam joj vjerovao 811 00:46:28,560 --> 00:46:31,473 zbog toga koliko je bila uzrujana kad je svaki dan dolazila kući. 812 00:46:32,910 --> 00:46:36,480 - Sad bi to rekao Timothy je uvijek bio ovakav? 813 00:46:36,480 --> 00:46:40,860 Ili je to kao napredak tijekom cijele veze? 814 00:46:40,860 --> 00:46:45,860 - Napredovalo je, trudio sam se reći Hannah nekoliko puta, 815 00:46:45,960 --> 00:46:47,463 ali ne znam. 816 00:46:48,300 --> 00:46:52,143 Bila je to njezina prva ljubav i bilo je teško otići. 817 00:46:55,200 --> 00:46:57,978 - Gospođica Richards, što biste rekli 818 00:46:57,978 --> 00:46:59,670 da je Timothy ikada bio nasilan 819 00:46:59,670 --> 00:47:03,180 ili uvredljiv u bilo kojoj prirodi prema svojoj kćeri? 820 00:47:03,180 --> 00:47:06,042 - Ne, ne koliko ja znam. 821 00:47:06,042 --> 00:47:10,770 Bio je samo seronja, ali ne koji bi je pogodio 822 00:47:10,770 --> 00:47:13,083 ili učiniti nešto prema njoj. 823 00:47:13,978 --> 00:47:14,811 - Jeste li sigurni? 824 00:47:15,840 --> 00:47:16,860 Ne misliš valjda da je Hannah pokušavala 825 00:47:16,860 --> 00:47:18,843 sakriti to kako bi zaštitila svog dečka? 826 00:47:19,911 --> 00:47:23,343 - Ne znam, postoji mogućnost, 827 00:47:24,480 --> 00:47:26,343 ali nikad nije došlo na red. 828 00:47:28,193 --> 00:47:32,613 - Jeste li ikada upoznali Timothyjeve roditelje? 829 00:47:32,613 --> 00:47:35,060 - Ne, nisam. - Je li Hannah? 830 00:47:35,060 --> 00:47:35,893 - Ne. 831 00:47:36,971 --> 00:47:37,980 - A zašto? 832 00:47:37,980 --> 00:47:41,550 - Ne znam zašto, pa, Mislim da mi je Hannah jednom rekla 833 00:47:41,550 --> 00:47:44,343 da je Timothy živio u grupnom domu. 834 00:47:45,840 --> 00:47:50,400 - Težak život, u redu, gospođice Richards, 835 00:47:50,400 --> 00:47:53,583 time završavamo pitanja za danas. 836 00:47:54,420 --> 00:47:55,890 Ako nešto treba 837 00:47:55,890 --> 00:47:58,405 ili bilo što od toga, kontaktirat ću vas, 838 00:47:58,405 --> 00:47:59,505 ali slobodno možeš ići. 839 00:48:00,600 --> 00:48:02,790 - Hvala, hvala Reyes. 840 00:48:02,790 --> 00:48:04,320 Znaš da moj muž nije imao ništa 841 00:48:04,320 --> 00:48:05,943 ali dobre riječi za reći o tebi. 842 00:48:07,942 --> 00:48:09,742 - Detektiv Richards je bio dobar čovjek. 843 00:48:12,244 --> 00:48:15,077 [zujanje stolica] 844 00:48:18,376 --> 00:48:20,959 [vesela glazba] 845 00:48:31,189 --> 00:48:35,106 - Hej Hannah, uzmi svoje dupe ovdje, velika noć. 846 00:48:36,970 --> 00:48:39,720 [lupanje predmetom] 847 00:48:40,934 --> 00:48:43,767 [zveckanje predmetima] 848 00:48:48,423 --> 00:48:51,360 - Ej ljudi, ovo će uspjeti biti velika noć za Hannah. 849 00:48:51,360 --> 00:48:52,290 - Koliko velik? 850 00:48:52,290 --> 00:48:56,190 - Život se jako mijenja, dakle budi podrška, u redu? 851 00:48:56,190 --> 00:48:57,990 - Podržavam je, u redu, 852 00:48:57,990 --> 00:49:00,469 Podržao sam svaki njezin nastup. 853 00:49:00,469 --> 00:49:02,690 Ali budimo iskreni, samo sam, 854 00:49:02,690 --> 00:49:06,150 Mislim da se ne bismo trebali previše nadati. 855 00:49:06,150 --> 00:49:09,063 - Vau, Timothy, kakav si seronja. 856 00:49:10,170 --> 00:49:11,570 Što Hannah vidi u tebi? 857 00:49:12,466 --> 00:49:14,524 ne znam 858 00:49:14,524 --> 00:49:16,320 I iskreno, uostalom ovih godina, nije me briga. 859 00:49:16,320 --> 00:49:17,550 - Da, pravi si prijatelj. 860 00:49:17,550 --> 00:49:18,383 - Začepi. 861 00:49:19,421 --> 00:49:20,483 Samo podrži svoju prokletu djevojku. 862 00:49:24,792 --> 00:49:25,783 - Gdje ćeš, dovraga? 863 00:49:27,450 --> 00:49:29,212 - Do Java Lave. 864 00:49:29,212 --> 00:49:30,045 - Za što? 865 00:49:30,045 --> 00:49:30,960 - Večeras imam nastup. 866 00:49:30,960 --> 00:49:33,420 Sjećaš se da sam ti rekao da je to velika svirka. 867 00:49:33,420 --> 00:49:35,640 - Sjeti se da sam ti rekao da imaš dva dana 868 00:49:35,640 --> 00:49:37,290 izaći, a ti si još uvijek ovdje? 869 00:49:38,160 --> 00:49:40,861 - Hajde, mama, znaš nekome je nemoguće 870 00:49:40,861 --> 00:49:42,060 iseliti za dva dana. 871 00:49:42,060 --> 00:49:43,560 Samo me pusti da odradim svoju svirku 872 00:49:43,560 --> 00:49:45,000 i nadamo se nečemu izaći će iz toga 873 00:49:45,000 --> 00:49:46,950 a onda ću izaći tvoje kose zauvijek. 874 00:49:46,950 --> 00:49:51,750 - Čisto sumnjam u to, idi, idi. 875 00:49:51,750 --> 00:49:56,152 Samo se gubi odavde, takav jebeno razočarenje. 876 00:49:56,152 --> 00:49:57,383 - Hvala mama, volim i tebe. 877 00:50:01,739 --> 00:50:05,840 - Woo, eno moje cure, uzmi tvoje slatko dupe u autu. 878 00:50:05,840 --> 00:50:06,713 Moramo stići na nastup. 879 00:50:07,855 --> 00:50:10,522 [zujanje vrata] 880 00:50:11,731 --> 00:50:13,814 ♪ Usamljen ♪ 881 00:50:17,146 --> 00:50:17,979 - Što ima? 882 00:50:19,374 --> 00:50:20,305 - Hej dušo. 883 00:50:20,305 --> 00:50:21,554 - Hej, što ima? 884 00:50:21,554 --> 00:50:22,500 - Tako mi je drago što možete doći. 885 00:50:22,500 --> 00:50:24,254 Puno mi znači 886 00:50:24,254 --> 00:50:25,087 da vi budete ovdje za mene. 887 00:50:26,010 --> 00:50:27,930 - Pa nismo baš imali izbora. 888 00:50:27,930 --> 00:50:29,283 Netko nas je natjerao da dođemo. 889 00:50:30,874 --> 00:50:33,270 - Začepi, na svom najboljem ponašanju. 890 00:50:33,270 --> 00:50:35,003 Ona je tvoja djevojka, zaboga. 891 00:50:36,727 --> 00:50:39,872 [predmeti zveckaju] 892 00:50:39,872 --> 00:50:42,455 [nježna glazba] 893 00:50:48,984 --> 00:50:52,982 - Imaš ovu djevojku, ići ćeš to ubiti. 894 00:50:52,982 --> 00:50:55,293 - Hvala Brie, dat ću sve od sebe. 895 00:50:56,550 --> 00:50:59,553 Upamti, kada budeš gore, 896 00:51:00,600 --> 00:51:01,650 neka sve izbriše, 897 00:51:02,550 --> 00:51:05,670 sve s tvojom mamom, 898 00:51:05,670 --> 00:51:10,023 Timothy, usredotoči se na svoju glazbu, pusti je da teče. 899 00:51:12,900 --> 00:51:15,543 - Hannah, jesi li spremna za izlazak? 900 00:51:17,430 --> 00:51:18,263 - Da. 901 00:51:20,240 --> 00:51:21,073 - Idem uzeti svoje mjesto. 902 00:51:24,120 --> 00:51:27,531 - Dobro, idem predstaviti te publici. 903 00:51:27,531 --> 00:51:28,364 - U redu. 904 00:51:29,801 --> 00:51:32,801 [ljudi brbljaju] 905 00:51:34,848 --> 00:51:37,431 [nježna glazba] 906 00:51:52,020 --> 00:51:55,125 - Bok, imaš li gdje Mogu li objesiti letak? 907 00:51:55,125 --> 00:51:57,870 [navijanje publike] 908 00:51:57,870 --> 00:52:00,527 - Svima vam je dobro vrijeme večeras ili što? 909 00:52:00,527 --> 00:52:02,512 [navijanje publike] 910 00:52:02,512 --> 00:52:03,345 Dame i gospodo, 911 00:52:03,345 --> 00:52:05,760 Želio bih vas predstaviti ti jednom od naših mještana, 912 00:52:05,760 --> 00:52:08,730 netko tko je stvarao veliki valovi u našem malom gradu. 913 00:52:08,730 --> 00:52:11,883 Spojite ruke za gospođicu Hannah Richards. 914 00:52:12,815 --> 00:52:13,865 [navijanje publike] 915 00:52:13,865 --> 00:52:16,865 [publika plješće] 916 00:52:23,880 --> 00:52:28,140 - Hvala, bit ću pjevanje izvorne pjesme 917 00:52:28,140 --> 00:52:30,660 da sam radio na već duže vrijeme. 918 00:52:30,660 --> 00:52:32,283 Stoga se nadam da ćete uživati. 919 00:52:52,196 --> 00:52:54,779 [nježna glazba] 920 00:52:56,840 --> 00:53:00,435 ♪ Imam nekoga uvijek uz mene ♪ 921 00:53:00,435 --> 00:53:03,267 - Tražim novu cimericu. 922 00:53:10,870 --> 00:53:13,111 ♪ Ti i ja ♪ 923 00:53:13,111 --> 00:53:17,108 ♪ Mogao bih otputovati u Japan, Tokio ♪ 924 00:53:17,108 --> 00:53:18,914 ♪ Ali svjetla neće tako svijetliti ♪ 925 00:53:18,914 --> 00:53:21,015 ♪ Kao onaj kojeg znam ♪ 926 00:53:21,015 --> 00:53:24,947 ♪ Uvijek mi daješ do znanja da nisam sama ♪ 927 00:53:24,947 --> 00:53:29,845 ♪ Gdje si otišao ♪ 928 00:53:29,845 --> 00:53:34,845 ♪ Volim te do mjeseca i natrag, znaš to ♪ 929 00:53:37,763 --> 00:53:42,679 ♪ Volim te kao sunce ♪ 930 00:53:42,679 --> 00:53:47,023 ♪ Svuda oko mene ♪ 931 00:53:47,023 --> 00:53:51,978 ♪ Bio si svaki zvijezda na ponoćnom nebu ♪ 932 00:53:51,978 --> 00:53:54,645 [zvon telefona] 933 00:53:55,543 --> 00:53:56,376 - Što? 934 00:53:57,435 --> 00:53:59,250 - Zar nećeš ustati i podržati svoju djevojku? 935 00:53:59,250 --> 00:54:00,350 - Ja je podržavam. 936 00:54:02,715 --> 00:54:03,743 - Kako, tako što sam na telefonu. 937 00:54:04,683 --> 00:54:06,536 - Ne, ovdje sam, zar ne? 938 00:54:06,536 --> 00:54:07,722 - Ne znam što ona vidi u tebi 939 00:54:07,722 --> 00:54:09,683 jer definitivno ništa ne vidim. 940 00:54:11,190 --> 00:54:12,023 - Brianna. 941 00:54:13,489 --> 00:54:14,543 Zašto moraš biti takva kučka? 942 00:54:15,465 --> 00:54:16,298 Kao tko te povrijedio? 943 00:54:18,840 --> 00:54:20,550 - Kako si me nazvao? 944 00:54:20,550 --> 00:54:21,383 - Čuo si me. 945 00:54:24,180 --> 00:54:25,940 - Ovo nije vrijeme 946 00:54:25,940 --> 00:54:26,773 ili mjesto gdje ćete to raditi, 947 00:54:26,773 --> 00:54:29,657 ali nemoj me više nikad nazvati kučkom, 948 00:54:29,657 --> 00:54:31,560 jer ja nisam kao ove druge djevojke 949 00:54:31,560 --> 00:54:34,100 koji se boje učiniti nešto Timothy. 950 00:54:34,100 --> 00:54:34,933 Zato se pripazite. 951 00:54:35,974 --> 00:54:38,546 - Da, stvarno se bojim. 952 00:54:38,546 --> 00:54:41,356 [nježna glazba] 953 00:54:41,356 --> 00:54:44,189 [ljudi navijaju] 954 00:54:46,991 --> 00:54:47,824 - Dobro, dobro, 955 00:54:47,824 --> 00:54:49,344 dame i gospodo, gđica Hannah Richards, 956 00:54:49,344 --> 00:54:51,147 spojiti ruke. 957 00:54:51,147 --> 00:54:54,147 [publika plješće] 958 00:54:58,602 --> 00:55:03,602 Ostani tu, imamo još glazbe na putu, ne idi nigdje. 959 00:55:04,073 --> 00:55:05,940 - Koliko dugo ima ta Hannah cura dolazi ovamo? 960 00:55:05,940 --> 00:55:07,790 - Ne znam, već nekoliko mjeseci. 961 00:55:09,404 --> 00:55:11,433 Dolazila je dvoje ili tri puta mjesečno, 962 00:55:11,433 --> 00:55:12,638 ali otkako joj je otac preminuo, 963 00:55:12,638 --> 00:55:13,471 dolazila je puno češće. 964 00:55:14,830 --> 00:55:17,703 - Otac joj je preminuo, dakle tragično, tko joj je bio otac? 965 00:55:18,814 --> 00:55:20,123 - Otac joj je bio Jonathan Richards. 966 00:55:21,128 --> 00:55:22,350 - Detektiv Jonathan Richards. 967 00:55:22,350 --> 00:55:23,993 - Da, to je taj. 968 00:55:23,993 --> 00:55:26,640 - To je tako tragično. 969 00:55:26,640 --> 00:55:29,820 Njegova smrt bila je kao na svim naslovnicama. 970 00:55:29,820 --> 00:55:31,293 - Da, tužno je. 971 00:55:32,309 --> 00:55:34,470 Ali sada dolazi ovamo svaki dan 972 00:55:34,470 --> 00:55:37,417 jer znaš, ona to želi napraviti proboj u glazbi. 973 00:55:37,417 --> 00:55:39,030 Otac joj je bio glazbenik 974 00:55:39,030 --> 00:55:40,780 prije nego što je ušao u policiju. 975 00:55:41,760 --> 00:55:42,900 Čini mi se da je i ona zagrizla 976 00:55:42,900 --> 00:55:45,570 kreativnom greškom i krenuo drugim putem. 977 00:55:45,570 --> 00:55:48,370 - Rekao bih, zvuči nevjerojatno. 978 00:55:49,248 --> 00:55:50,970 Ima glas anđela. 979 00:55:50,970 --> 00:55:53,270 - Da, to je sve kažu ljudi ovdje. 980 00:55:54,361 --> 00:55:56,700 [napeta glazba] 981 00:55:56,700 --> 00:56:00,510 [ljudi brbljaju] 982 00:56:00,510 --> 00:56:01,650 - Bio si sjajan. 983 00:56:01,650 --> 00:56:03,450 Tako sam ponosan na tebe. 984 00:56:03,450 --> 00:56:04,860 - Stvarno, mislite li da sam bio dobar? 985 00:56:04,860 --> 00:56:06,840 - Da, publika vas je voljela. 986 00:56:06,840 --> 00:56:10,470 I gledao sam ljude za stolom izdavačke kuće 987 00:56:10,470 --> 00:56:13,050 i definitivno su bili smiješeći se i razgovarajući. 988 00:56:13,050 --> 00:56:15,717 - Stvarno, jesi li siguran? 989 00:56:15,717 --> 00:56:16,800 - Da. 990 00:56:16,800 --> 00:56:18,090 Znam koliko ti je ovo važno. 991 00:56:18,090 --> 00:56:19,920 Ne bih te zajebavao oko toga. 992 00:56:19,920 --> 00:56:20,753 - Da, znam. 993 00:56:22,328 --> 00:56:23,670 Samo se stvarno nadam da će me kontaktirati. 994 00:56:23,670 --> 00:56:27,840 - Pa bili bi ludi ne, zar ne Timothy? 995 00:56:27,840 --> 00:56:30,510 - Da, dušo, ti jebeni ubio ga, dobar posao. 996 00:56:30,510 --> 00:56:31,343 - Hvala. 997 00:56:32,309 --> 00:56:33,979 - Mislim, da, ne sumnjam ni u jedno 998 00:56:33,979 --> 00:56:36,087 diskografskih kuća će definitivno te želim potpisati. 999 00:56:37,060 --> 00:56:38,349 - Vi ste previše dobri. 1000 00:56:38,349 --> 00:56:39,182 - Ne, ozbiljan sam. 1001 00:56:39,182 --> 00:56:40,830 Ne kažemo to samo tako jer mi smo tvoji prijatelji. 1002 00:56:40,830 --> 00:56:42,230 Govorimo vam istinu. 1003 00:56:43,925 --> 00:56:45,270 - Prestani tako malo misliti na sebe, 1004 00:56:45,270 --> 00:56:47,190 veći si nego što misliš. 1005 00:56:47,190 --> 00:56:51,630 - Da, znam, samo ponekad je teško. 1006 00:56:51,630 --> 00:56:54,060 Znate, kao i svi stvari koje mi mama kaže, 1007 00:56:54,060 --> 00:56:56,220 nije lako, znaš. 1008 00:56:56,220 --> 00:56:59,100 - Ja to shvaćam, ali ti ne mogu dopustiti da te dohvati. 1009 00:56:59,100 --> 00:57:01,689 Znam da je to lakše reći nego gotovo, ali stvarno ne možete. 1010 00:57:01,689 --> 00:57:06,689 Da, znam, svejedno, pusti me da završim ovdje 1011 00:57:06,840 --> 00:57:09,030 a onda ću te upoznati momci natrag u auto 1012 00:57:09,030 --> 00:57:11,592 a možda možemo otići uzeti pizzu ili tako nešto. 1013 00:57:11,592 --> 00:57:12,442 - Da, idemo. 1014 00:57:14,983 --> 00:57:16,610 - Stvarno si ubio dušo, dobar posao, 1015 00:57:16,610 --> 00:57:18,187 ponosan na tebe, u redu? 1016 00:57:18,187 --> 00:57:20,854 [pljeskanje nogama] 1017 00:57:24,559 --> 00:57:26,830 [zveckanje predmeta] 1018 00:57:26,830 --> 00:57:28,980 - Sjajan nastup večeras Han, 1019 00:57:28,980 --> 00:57:31,149 stvarno si zadivio cijelu ovu gomilu, 1020 00:57:31,149 --> 00:57:33,862 pogotovo oni dečki od izdavačke kuće. 1021 00:57:33,862 --> 00:57:35,463 pogodi što 1022 00:57:36,660 --> 00:57:38,850 Imam neke posjetnice. 1023 00:57:38,850 --> 00:57:42,333 Rekli su da trebaš nazvati njih i dogovorite sesiju. 1024 00:57:42,333 --> 00:57:45,723 Hannah, stvarno mislim na tebe dobio šansu da postane velik. 1025 00:57:49,028 --> 00:57:50,520 - Mislim, mislim da bih mogao imati šansu, 1026 00:57:50,520 --> 00:57:53,485 ali ne znam za čineći ga velikim ili bilo što. 1027 00:57:53,485 --> 00:57:54,690 - Hannah, bio sam radeći ovdje 15 godina 1028 00:57:54,690 --> 00:57:57,590 i da ti kažem, nitko osvjetljava pozornicu kao i ti. 1029 00:57:58,440 --> 00:58:01,473 Vjeruj mi kad kažem da vidim nekoga posebnog. 1030 00:58:03,960 --> 00:58:04,793 - Hvala. 1031 00:58:06,240 --> 00:58:08,310 - Ne zaboravi, nazovi njih prije nego kasnije, 1032 00:58:08,310 --> 00:58:09,925 ne želiš nastaviti čekati. 1033 00:58:09,925 --> 00:58:10,775 - Da, sigurno. 1034 00:58:17,910 --> 00:58:22,560 - Hej, samo moram reci, imaš neke cijevi. 1035 00:58:22,560 --> 00:58:23,943 Zvučao si nevjerojatno. 1036 00:58:24,780 --> 00:58:25,613 - Stvarno? 1037 00:58:27,080 --> 00:58:28,418 Ne mislim tako, ali hvala. 1038 00:58:28,418 --> 00:58:29,251 - Zezaš me? 1039 00:58:29,251 --> 00:58:30,600 Zvučao si bolje od T Swift, 1040 00:58:30,600 --> 00:58:34,067 pogotovo s tim jazzyjem ono što radiš svojim glasom. 1041 00:58:34,067 --> 00:58:35,124 [osoba se smije] 1042 00:58:35,124 --> 00:58:35,957 - Izađi van, nisam baš tako sjajan. 1043 00:58:35,957 --> 00:58:37,010 Previše ste ljubazni. 1044 00:58:37,874 --> 00:58:39,775 - A ti si samo skroman. 1045 00:58:39,775 --> 00:58:40,650 Usput, ja sam Samantha. 1046 00:58:40,650 --> 00:58:41,483 - Ja sam Hannah. 1047 00:58:44,580 --> 00:58:46,470 - Hej, znam da bi ovo moglo biti neugodno, 1048 00:58:46,470 --> 00:58:47,490 ali ti se ne bi dogodilo 1049 00:58:47,490 --> 00:58:50,077 tražiti cimera, bi li? 1050 00:58:50,077 --> 00:58:52,173 - Znaš, pravo da ti kažem, jesam. 1051 00:58:53,058 --> 00:58:55,740 Ja samo, moja mama je bila progoneći me da se iselim 1052 00:58:55,740 --> 00:58:58,320 i ne mogu podnijeti život sa svojom braćom. 1053 00:58:58,320 --> 00:59:00,630 - Pričaj mi o tome, jesam četiri brata odrastaju 1054 00:59:00,630 --> 00:59:02,880 i bila sam tako uzbuđena da pobjegnem od njih, 1055 00:59:02,880 --> 00:59:06,450 pogotovo nakon života s njima 21 godinu. 1056 00:59:06,450 --> 00:59:08,553 - Jao, četiri brata. 1057 00:59:09,578 --> 00:59:11,811 Imam tri i ne mogu ni to podnijeti. 1058 00:59:11,811 --> 00:59:12,863 Ne mogu ni zamisliti život s četvero. 1059 00:59:13,893 --> 00:59:15,463 - Pričajte mi o tome, dečki, 1060 00:59:15,463 --> 00:59:17,895 ne podnosiš ih, ali ne možeš živjeti bez njih. 1061 00:59:17,895 --> 00:59:19,183 jesam li u pravu 1062 00:59:19,183 --> 00:59:20,610 - Da, prilično. 1063 00:59:20,610 --> 00:59:25,350 - Dakle, moja kuća je na 1755 West Hoover Street. 1064 00:59:25,350 --> 00:59:29,040 To je slatka, moderna dvojka kuća s glavnom spavaćom sobom. 1065 00:59:29,040 --> 00:59:30,870 Od kojih je jedan moj. 1066 00:59:30,870 --> 00:59:34,533 Drugi, nadamo se, možda bi mogao biti tvoj. 1067 00:59:36,112 --> 00:59:37,770 - Vau, West Hoover, 1068 00:59:37,770 --> 00:59:39,783 to je stvarno lijep dio grada. 1069 00:59:40,650 --> 00:59:41,760 - znam 1070 00:59:41,760 --> 00:59:43,890 Ja sam pisac, pišem knjige za djecu 1071 00:59:43,890 --> 00:59:47,373 i uspio sam uštedjeti dovoljno novca da se liječim. 1072 00:59:51,030 --> 00:59:53,520 - Mislim da ne bih mogao ipak priuštiti stanarinu. 1073 00:59:53,520 --> 00:59:54,420 - Oh, ne brini za to, 1074 00:59:54,420 --> 00:59:56,463 Radit ću sa svime što možeš. 1075 00:59:57,990 --> 00:59:59,130 - Stvarno? 1076 00:59:59,130 --> 00:59:59,963 - Da. 1077 01:00:01,299 --> 01:00:03,799 [napeta glazba] 1078 01:00:05,250 --> 01:00:10,250 Pa kako bi bilo da ti dam svoju broj i možemo o tome razgovarati? 1079 01:00:11,430 --> 01:00:13,443 - Da, naravno, ovdje. 1080 01:00:17,880 --> 01:00:20,793 - U redu, savršeno, čujemo se uskoro. 1081 01:00:21,699 --> 01:00:22,532 - Da, sigurno. 1082 01:00:23,483 --> 01:00:25,983 [napeta glazba] 1083 01:00:38,489 --> 01:00:41,239 [lupanje predmetom] 1084 01:00:44,162 --> 01:00:46,829 [zujanje čizama] 1085 01:00:48,404 --> 01:00:49,461 [lupanje vratima] 1086 01:00:49,461 --> 01:00:50,511 - Dovraga, što ti je trebalo toliko? 1087 01:00:50,511 --> 01:00:51,571 - Tim. 1088 01:00:51,571 --> 01:00:52,610 - Što? 1089 01:00:52,610 --> 01:00:53,860 Samo kažem, jesmo bio sam ovdje neko vrijeme. 1090 01:00:53,860 --> 01:00:54,693 Kao da imam stvari koje moram obaviti. 1091 01:00:54,693 --> 01:00:55,860 - Kao što? 1092 01:00:55,860 --> 01:00:58,740 Trebao bi biti podrška tvoja djevojka, slavi. 1093 01:00:58,740 --> 01:01:01,593 - Da, jesam, dobro, sada Imam mjesta na kojima moram biti. 1094 01:01:03,048 --> 01:01:06,060 - Oprostite, samo neka djevojka po imenu Samantha 1095 01:01:06,060 --> 01:01:07,860 pitao trebam li cimericu. 1096 01:01:07,860 --> 01:01:08,693 - Što? 1097 01:01:09,600 --> 01:01:10,620 - Da, ona živi u West Hooveru. 1098 01:01:10,620 --> 01:01:12,000 - Prokletstvo, West Hoover. 1099 01:01:12,000 --> 01:01:13,350 - Da, točno. 1100 01:01:13,350 --> 01:01:15,480 - Da, to si nikad ne bi mogao priuštiti. 1101 01:01:15,480 --> 01:01:17,010 - Pa, rekla je 1102 01:01:17,010 --> 01:01:20,278 da će očito raditi sa svime što mogu priuštiti. 1103 01:01:20,278 --> 01:01:21,111 - Stvarno? 1104 01:01:22,320 --> 01:01:24,030 Ne misliš li da je to malo čudno? 1105 01:01:24,030 --> 01:01:26,862 - Ne, mislim da to nije čudno. 1106 01:01:26,862 --> 01:01:29,850 Mislim, ljudi to ponekad rade. 1107 01:01:29,850 --> 01:01:32,190 Možda je bogata bijela djevojka 1108 01:01:32,190 --> 01:01:33,870 pokušavajući pomoći nekome u nevolji. 1109 01:01:33,870 --> 01:01:34,863 - Nisam u potrebi. 1110 01:01:35,880 --> 01:01:37,606 - Treba ti mjesto za život. 1111 01:01:37,606 --> 01:01:39,294 To te čini malo potrebnijim. 1112 01:01:39,294 --> 01:01:40,350 - Mislim, pretpostavljam. 1113 01:01:40,350 --> 01:01:41,400 - Još uvijek mislim da je neugodno, 1114 01:01:41,400 --> 01:01:44,836 ali to bi mogao biti blagoslov u maski. 1115 01:01:44,836 --> 01:01:47,419 [vesela glazba] 1116 01:01:50,675 --> 01:01:54,175 [zujanje motora vozila] 1117 01:01:55,275 --> 01:01:58,025 [cvrkut ptica] 1118 01:02:04,074 --> 01:02:06,330 [lupanje vratima] 1119 01:02:06,330 --> 01:02:08,043 - Vau, lijepo. 1120 01:02:09,355 --> 01:02:11,523 Nadajmo se samo da si ovo mogu priuštiti. 1121 01:02:13,755 --> 01:02:16,255 [zvučni zvuk automobila] 1122 01:02:18,675 --> 01:02:19,842 - Ovdje si. 1123 01:02:21,082 --> 01:02:23,883 Tako sam sretan što te vidim. 1124 01:02:25,517 --> 01:02:26,651 - Da, i tebi. 1125 01:02:26,651 --> 01:02:27,484 - Hajde, da te provedem. 1126 01:02:28,530 --> 01:02:31,113 [vesela glazba] 1127 01:02:34,332 --> 01:02:37,950 Pa koliko si dugo ići na Java lavu? 1128 01:02:37,950 --> 01:02:40,740 - Prošlo je par godina okolo dugo vremena. 1129 01:02:40,740 --> 01:02:42,480 Otkad sam bio klinac. 1130 01:02:42,480 --> 01:02:43,380 - Oh, to je super. 1131 01:02:44,444 --> 01:02:46,170 Jeste li išli s tatom? 1132 01:02:46,170 --> 01:02:47,814 - Da. 1133 01:02:47,814 --> 01:02:52,020 - Pa ovo je dnevna soba. 1134 01:02:52,020 --> 01:02:55,200 Volim dolaziti ovdje i odmarajte se ili čitajte knjige 1135 01:02:55,200 --> 01:02:56,670 ili možda gledati TV. 1136 01:02:56,670 --> 01:03:00,420 Ali ja nisam baš veliki TV, ja sam više čitač. 1137 01:03:00,420 --> 01:03:02,640 - Da, i ja također. - Stvarno? 1138 01:03:02,640 --> 01:03:03,900 - Da. 1139 01:03:03,900 --> 01:03:04,733 - U redu. 1140 01:03:04,733 --> 01:03:06,600 Kad izbrojim do tri, oboje ćemo reći 1141 01:03:06,600 --> 01:03:09,060 koja je naša omiljena knjiga, spremna? 1142 01:03:09,060 --> 01:03:13,080 Jedan, dva, tri. 1143 01:03:13,080 --> 01:03:14,070 - [Oboje] 1984. 1144 01:03:14,070 --> 01:03:17,190 - Bože, već jesmo imaju toliko toga zajedničkog. 1145 01:03:17,190 --> 01:03:19,140 Tako sam uzbuđena. 1146 01:03:19,140 --> 01:03:21,128 Znate koji mi je najdraži dio 1147 01:03:21,128 --> 01:03:22,830 o 1984. Georgea Orwella je, 1148 01:03:22,830 --> 01:03:24,900 to je kao i svi njegovi likovi 1149 01:03:24,900 --> 01:03:27,180 počinju se ostvarivati, znaš? 1150 01:03:27,180 --> 01:03:31,653 - Da, definitivno, mislim, Vidio sam nešto jednostavno. 1151 01:03:32,700 --> 01:03:35,941 - Da, to je kao kraj svijeta dolazi. 1152 01:03:35,941 --> 01:03:38,440 [osoba se smije] 1153 01:03:38,440 --> 01:03:39,563 U svakom slučaju, da ti pokažem dvorište. 1154 01:03:42,823 --> 01:03:44,194 [voda teče] 1155 01:03:44,194 --> 01:03:46,770 [vesela glazba] 1156 01:03:46,770 --> 01:03:51,240 A ovo je dvorište gdje bazen i jacuzzi su. 1157 01:03:51,240 --> 01:03:54,416 - Vau, ovo je prekrasno. 1158 01:03:54,416 --> 01:03:55,986 - Da. 1159 01:03:55,986 --> 01:03:57,593 Bolje je ako imate nekoga s kim će to podijeliti. 1160 01:04:05,145 --> 01:04:06,990 Dakle, ovo je blagovaonica 1161 01:04:06,990 --> 01:04:09,900 i kuhinju u kojoj večeram 1162 01:04:09,900 --> 01:04:11,733 i pripremam sve svoje obroke. 1163 01:04:12,630 --> 01:04:14,040 - Oh, i ti pripremaš obrok? 1164 01:04:14,040 --> 01:04:15,190 - Da, a ti? 1165 01:04:15,190 --> 01:04:17,640 - Da, koristili smo ja i moj tata činiti to cijelo vrijeme. 1166 01:04:18,536 --> 01:04:22,113 - Lijepo, detektive Richards, zar ne? 1167 01:04:23,550 --> 01:04:25,944 - Da, kako si znao? 1168 01:04:25,944 --> 01:04:27,420 [napeta glazba] 1169 01:04:27,420 --> 01:04:32,250 - Barmen mi je zadnji rekao noć, to je tako tragično. 1170 01:04:32,250 --> 01:04:34,050 stvarno mi je žao što ti morao proći kroz to. 1171 01:04:34,050 --> 01:04:36,180 Mora da je bilo jako teško. 1172 01:04:36,180 --> 01:04:37,187 - Da, jest. 1173 01:04:39,910 --> 01:04:42,063 - Pa, ako ikada budeš trebao s nekim za razgovor 1174 01:04:42,063 --> 01:04:45,843 ili bilo što slično, ili samo netko da sluša, tu sam. 1175 01:04:47,820 --> 01:04:48,653 - Hvala. 1176 01:04:51,061 --> 01:04:55,007 - Svejedno, daj da ti pokažem ti si moj novi set noževa. 1177 01:04:55,860 --> 01:04:59,490 Ovo je moje dijete. 1178 01:05:02,190 --> 01:05:05,700 - Oh, vau, to je lijepo. 1179 01:05:05,700 --> 01:05:07,410 - Da, jest. 1180 01:05:07,410 --> 01:05:11,703 Ona može prorezati sve samo jednim brzim potezom. 1181 01:05:12,849 --> 01:05:15,682 [osoba se smije] 1182 01:05:17,530 --> 01:05:20,388 [zujanje noža] 1183 01:05:20,388 --> 01:05:22,163 U svakom slučaju, dopustite mi da vam pokažem gore. 1184 01:05:24,752 --> 01:05:27,335 [vesela glazba] 1185 01:05:29,700 --> 01:05:32,152 A ovo je moja soba. 1186 01:05:32,152 --> 01:05:36,146 - Imaš stvarno lijepu sobu, Samantha. 1187 01:05:36,146 --> 01:05:41,146 - [Sam] Hvala. 1188 01:05:42,500 --> 01:05:45,963 - Oh, tako je sladak, kako se zove? 1189 01:05:47,170 --> 01:05:48,837 - [Sam] To je Bubble. 1190 01:05:51,920 --> 01:05:52,900 - Bok Bubble, zdravo Bubble. 1191 01:05:56,341 --> 01:05:57,270 Joj, sranje. 1192 01:05:57,270 --> 01:05:59,100 - Oh, tako mi je žao. 1193 01:05:59,100 --> 01:06:00,870 Trebala sam ti reći nije baš prijateljski nastrojen 1194 01:06:00,870 --> 01:06:02,641 prema strancima. 1195 01:06:02,641 --> 01:06:05,040 Samo se treba malo zagrijati za tebe. 1196 01:06:05,040 --> 01:06:07,156 - Ne, u redu je, razumijem. 1197 01:06:07,156 --> 01:06:08,760 Vjerojatno sam samo trebao pretpostaviti 1198 01:06:08,760 --> 01:06:11,115 da je bio prijateljski nastrojen odmah. 1199 01:06:11,115 --> 01:06:14,115 Vjerojatno sam trebao pitati ti prvi, jako mi je žao zbog toga. 1200 01:06:15,960 --> 01:06:18,150 - Pa, kako bi bilo da odemo vidjeti tvoju sobu? 1201 01:06:18,150 --> 01:06:19,083 - Da, naravno. 1202 01:06:23,100 --> 01:06:26,793 - A ovo je tvoje skromno prebivalište. 1203 01:06:28,170 --> 01:06:33,170 - Vau, ovo je nevjerojatno, Samantha. 1204 01:06:33,240 --> 01:06:34,073 - Nije to ništa. 1205 01:06:35,040 --> 01:06:37,053 - Ne, ovo je definitivno nešto, 1206 01:06:39,390 --> 01:06:40,680 ali ozbiljno ne mislim 1207 01:06:40,680 --> 01:06:42,333 Moći ću si ovo priuštiti. 1208 01:06:43,530 --> 01:06:44,523 Nemam puno. 1209 01:06:46,600 --> 01:06:49,311 - Oh, pa, mislim, ti izgledati kao stvarno dobra djevojka 1210 01:06:49,311 --> 01:06:52,410 i prošao si puno toga. 1211 01:06:52,410 --> 01:06:54,150 Pa zašto to ne bismo učinili? 1212 01:06:54,150 --> 01:06:57,990 Zašto ne ostaneš ovdje besplatno, 1213 01:06:57,990 --> 01:07:01,140 a onda kad jednom dobiješ vaše financije u redu 1214 01:07:01,140 --> 01:07:04,560 i opet si na nogama, onda možemo govoriti o najmu. 1215 01:07:04,560 --> 01:07:06,603 Ali do tada, ne brinite o tome. 1216 01:07:08,125 --> 01:07:11,283 - Stvarno, zašto? 1217 01:07:12,270 --> 01:07:13,103 - Ne znam. 1218 01:07:13,103 --> 01:07:17,250 Samo sam oduvijek dobio sve što sam želio 1219 01:07:17,250 --> 01:07:20,220 a netko uvijek pomogao mi je u tome. 1220 01:07:20,220 --> 01:07:23,407 Tako da nekako želim učiniti isto za nekog drugog. 1221 01:07:23,407 --> 01:07:25,680 - Jeste li sigurni? 1222 01:07:25,680 --> 01:07:27,930 - Da, definitivno. 1223 01:07:27,930 --> 01:07:30,801 Osim toga, stvarno bi mi dobro došao prijatelj. 1224 01:07:30,801 --> 01:07:33,513 - Da, u redu. 1225 01:07:34,470 --> 01:07:38,400 Stvarno bih se volio preseliti u, koliko brzo se mogu useliti? 1226 01:07:38,400 --> 01:07:40,740 - Kad god budeš spreman, a ako ti se ne sviđa 1227 01:07:40,740 --> 01:07:43,380 bilo koji namještaj, samo mi javi 1228 01:07:43,380 --> 01:07:45,319 i reći ću nekome da dođe po to. 1229 01:07:45,319 --> 01:07:46,260 - Ne, ne, sve je u redu. 1230 01:07:46,260 --> 01:07:50,100 Čak ni ne posjedujem svoju namještaj, tako da je ovo savršeno. 1231 01:07:50,100 --> 01:07:52,473 - Draga, osjećaj se kao kod kuće. 1232 01:07:57,390 --> 01:07:59,940 - Hej, jesi li ti ovo napisala, Samantha? 1233 01:07:59,940 --> 01:08:01,261 - Da. 1234 01:08:01,261 --> 01:08:03,937 To je moj ponos i dika, moj najbolji prijatelj. 1235 01:08:03,937 --> 01:08:08,910 - Oh, sladak je, stvarno mi se sviđa. 1236 01:08:08,910 --> 01:08:11,790 - Hvala, puno sam uložio u to. 1237 01:08:11,790 --> 01:08:15,090 Ljudi samo pretpostavljaju da ti samo smisli ideju 1238 01:08:15,090 --> 01:08:19,320 i staviti na papir, ali postoji puno više od toga. 1239 01:08:19,320 --> 01:08:21,270 - Da, potpuno razumijem. 1240 01:08:21,270 --> 01:08:23,340 To je kao kad pišem glazbu. 1241 01:08:23,340 --> 01:08:26,179 - Vidite, dvije iste osobe. 1242 01:08:26,179 --> 01:08:30,723 - Da, pa što te uvalilo pisanje na prvom mjestu? 1243 01:08:36,512 --> 01:08:39,345 [škripa predmeta] 1244 01:08:42,347 --> 01:08:43,180 - Bok Jill. 1245 01:08:43,180 --> 01:08:44,013 - Hej. 1246 01:08:46,292 --> 01:08:48,033 - Ostavi moju sestru na miru. 1247 01:08:49,110 --> 01:08:52,140 - Ili što, što će ona napraviti? 1248 01:08:52,140 --> 01:08:53,798 - Ovo. 1249 01:08:53,798 --> 01:08:56,715 [osoba vrišti] 1250 01:09:01,200 --> 01:09:02,803 - Žao mi je. 1251 01:09:02,803 --> 01:09:07,803 Mislim da sam počeo pisati zbog vlastitih iskustava. 1252 01:09:08,220 --> 01:09:12,210 Samo sam htio pokazati ljudi o donošenju izbora, 1253 01:09:12,210 --> 01:09:13,803 znaš, pravljenje dobrih. 1254 01:09:15,146 --> 01:09:16,387 [napeta glazba] 1255 01:09:16,387 --> 01:09:17,283 - Oh, vidim. 1256 01:09:18,520 --> 01:09:22,050 - Da, samo, shvaćam navikao da je netko u mom životu 1257 01:09:22,050 --> 01:09:26,610 a onda su samo nestati i tako se uzrujam 1258 01:09:26,610 --> 01:09:29,159 i razočarana 1259 01:09:29,159 --> 01:09:32,580 i znam da trebam nauči prijeći preko toga. 1260 01:09:32,580 --> 01:09:35,490 I u tome mi pisanje pomaže. 1261 01:09:35,490 --> 01:09:38,523 I s iskustvima. 1262 01:09:40,980 --> 01:09:43,473 - Da, vidim to. 1263 01:09:47,310 --> 01:09:52,140 - Pa, zašto ne bi osjećaj se kao kod kuće? 1264 01:09:52,140 --> 01:09:54,363 Moram obaviti nekoliko telefonskih poziva. 1265 01:09:59,880 --> 01:10:02,330 - Što su učinili telefonski pozivi moraš uljepšati taj dan? 1266 01:10:03,240 --> 01:10:04,473 - Je li to stvarno važno? 1267 01:10:05,485 --> 01:10:06,335 To je što je. 1268 01:10:08,224 --> 01:10:10,590 - Važno je, gospođice White, sve što se dogodilo 1269 01:10:10,590 --> 01:10:13,593 od prvog trenutka ti upoznao Hannah i sada je važno. 1270 01:10:15,420 --> 01:10:18,146 Svaki telefonski poziv, sve što si napravio 1271 01:10:18,146 --> 01:10:21,030 sada je sve povezano u ovom slučaju. 1272 01:10:21,030 --> 01:10:22,953 Pa molim te reci. 1273 01:10:23,940 --> 01:10:26,613 Koje ste telefonske pozive morali obaviti? 1274 01:10:28,089 --> 01:10:30,616 [osoba uzdiše] 1275 01:10:30,616 --> 01:10:33,510 - Morao sam nazvati svog izdavača provjeriti prodaju, 1276 01:10:33,510 --> 01:10:35,733 eto, je li to sve? 1277 01:10:37,320 --> 01:10:39,633 - Ne baš, ima još puno toga predstoji. 1278 01:10:42,119 --> 01:10:44,310 [zujanje vrata] 1279 01:10:44,310 --> 01:10:45,870 - Gdje si otišao? 1280 01:10:45,870 --> 01:10:48,483 Ostavio si me samog sa ova zla, zla dama. 1281 01:10:50,130 --> 01:10:53,107 - Upravo sam završio s izjavama s gospođicom Richards, gospođo. 1282 01:10:53,107 --> 01:10:54,152 - Hvala. 1283 01:10:54,152 --> 01:10:55,206 - Hannahina mama je ovdje. 1284 01:10:55,206 --> 01:10:56,303 - Nastavit ćemo. 1285 01:10:56,303 --> 01:10:58,650 - Ne, ne, ne, ne, ne, Hannahina mama je ovdje. 1286 01:10:58,650 --> 01:11:00,690 - To stvarno nije tvoja briga. 1287 01:11:00,690 --> 01:11:03,693 Samo da završimo s tvojim izjave pa možemo ići dalje. 1288 01:11:03,693 --> 01:11:07,860 Stvarno sam umoran od ovo, svi želimo ići kući. 1289 01:11:07,860 --> 01:11:09,110 - Hoćeš me odvesti kući? 1290 01:11:09,986 --> 01:11:11,280 - To se neće dogoditi. 1291 01:11:11,280 --> 01:11:14,733 Vidi, nikad neće dogoditi, pa nastavimo. 1292 01:11:16,050 --> 01:11:17,910 - Gospođice White, koji su događaji 1293 01:11:17,910 --> 01:11:19,510 što je dovelo do Briannina ubojstva? 1294 01:11:20,640 --> 01:11:22,293 - Brianna Whitman. 1295 01:11:23,547 --> 01:11:27,900 Mislila je da je tako žilava, ali sigurno sam je iznenadio. 1296 01:11:27,900 --> 01:11:30,450 Mislim, jeste li vidjeli izraz njenog lica? 1297 01:11:30,450 --> 01:11:32,073 Iznenađeno, zar ne? 1298 01:11:33,330 --> 01:11:35,435 - Ti si jedna bolesna kučka. 1299 01:11:35,435 --> 01:11:38,250 - Detektiv Reyes, gospođica White, sad ćeš nam reći, 1300 01:11:38,250 --> 01:11:40,850 koji su događaji koji doveli do Brianninog ubojstva? 1301 01:11:44,759 --> 01:11:47,311 [nježna glazba] 1302 01:11:47,311 --> 01:11:50,292 ♪ Volim te do mjeseca i natrag ♪ 1303 01:11:50,292 --> 01:11:52,959 ♪ Znaš to ♪ 1304 01:11:54,483 --> 01:11:57,150 [kucanje rukom] 1305 01:11:59,101 --> 01:12:00,430 - Oprostite što smetam. 1306 01:12:00,430 --> 01:12:04,247 Samo, zvučiš tako lijepo. 1307 01:12:04,247 --> 01:12:05,790 Imaš toliko talenta. 1308 01:12:05,790 --> 01:12:09,780 - Hvala, ali očito Nisam dovoljno talentiran 1309 01:12:09,780 --> 01:12:12,900 jer par od rukovoditelji diskografskih kuća 1310 01:12:12,900 --> 01:12:15,360 koji je došao na moj nastup nikad me nije nazvao. 1311 01:12:15,360 --> 01:12:16,920 - Nisu? 1312 01:12:16,920 --> 01:12:17,753 - Ne. 1313 01:12:19,293 --> 01:12:22,170 - Pa, moraju biti ludo te ne nazvati. 1314 01:12:22,170 --> 01:12:23,970 Mislim, propuštaju 1315 01:12:23,970 --> 01:12:26,850 u velikoj prilici sa svojim talentom. 1316 01:12:26,850 --> 01:12:28,596 - Pa, izgleda da nije 1317 01:12:28,596 --> 01:12:30,570 jer nisu uzeli vremena 1318 01:12:30,570 --> 01:12:32,570 izvan njihovog dana da mi se obrate, pa. 1319 01:12:34,120 --> 01:12:37,008 - Pa, mislim, drži glavu gore. 1320 01:12:37,008 --> 01:12:40,050 Siguran sam da su samo zauzeti. 1321 01:12:40,050 --> 01:12:42,382 Nije da nisu zainteresirani. 1322 01:12:42,382 --> 01:12:45,540 Moj izdavač ne zovi me stalno 1323 01:12:45,540 --> 01:12:48,000 o svakakvim stvarima. 1324 01:12:48,000 --> 01:12:50,040 Dakle, nije da nisu zainteresirani. 1325 01:12:50,040 --> 01:12:52,233 Možda su samo zauzeti. 1326 01:12:53,190 --> 01:12:54,023 - Nadam se. 1327 01:12:57,219 --> 01:12:59,802 [nježna glazba] 1328 01:13:10,020 --> 01:13:10,853 - Mogu li? 1329 01:13:13,239 --> 01:13:15,033 - Naravno. 1330 01:13:15,960 --> 01:13:20,640 Samo molim te budi oprezan jer je bio očev. 1331 01:13:20,640 --> 01:13:22,143 - Tretirat ću to kao mjehuriće. 1332 01:13:27,990 --> 01:13:29,453 - [Hannah] Jeste li već igrali? 1333 01:13:30,836 --> 01:13:32,910 - Ne, oduvijek sam želio naučiti instrument. 1334 01:13:32,910 --> 01:13:35,520 Znaš, kao klavir ili možda akustičnu gitaru. 1335 01:13:35,520 --> 01:13:40,520 Ali nikad nisam imao vremena i nikad me nije imao tko poučiti. 1336 01:13:42,990 --> 01:13:45,610 - Pa, kao što znate, ja imam svoju tipkovnicu 1337 01:13:47,040 --> 01:13:50,250 i moja gitara, pa ako ti želim da te mogu naučiti. 1338 01:13:50,250 --> 01:13:51,875 - Stvarno? 1339 01:13:51,875 --> 01:13:53,580 Uzeli biste vrijeme tvog dana da me naučiš. 1340 01:13:53,580 --> 01:13:55,770 - Da, i prijatelji smo, zar ne? 1341 01:13:55,770 --> 01:13:58,023 - Da, nadam se najbolji prijatelji. 1342 01:13:59,310 --> 01:14:02,703 - Da, možda, jednog dana. 1343 01:14:05,010 --> 01:14:06,728 Pa hoćeš li da te sad naučim? 1344 01:14:06,728 --> 01:14:08,040 Jer ja bih te mogao naučiti sada ako imate malo vremena. 1345 01:14:08,040 --> 01:14:09,753 - Da, definitivno. 1346 01:14:15,990 --> 01:14:18,323 - Počnimo s ovim. 1347 01:14:19,547 --> 01:14:21,483 - Sve smo radili zajedno. 1348 01:14:22,740 --> 01:14:25,528 Naučila me svirati gitaru. 1349 01:14:25,528 --> 01:14:28,111 [nježna glazba] 1350 01:14:30,357 --> 01:14:32,883 Naučila me svirati klavijaturu. 1351 01:14:39,010 --> 01:14:43,047 Zajedno smo gledali filmove gotovo svaku večer. 1352 01:14:43,047 --> 01:14:45,797 [cvrkut ptica] 1353 01:14:52,289 --> 01:14:53,789 Išli smo u šetnje. 1354 01:14:59,062 --> 01:15:00,562 Razgovarali o životu. 1355 01:15:06,710 --> 01:15:08,373 Zajedno smo kuhali obroke. 1356 01:15:09,372 --> 01:15:12,122 [lupanje predmetom] 1357 01:15:15,750 --> 01:15:20,750 Onda su stvari postale malo neugodne. 1358 01:15:21,093 --> 01:15:22,663 [osoba se smije] 1359 01:15:22,663 --> 01:15:24,807 - [Govornik] Kako to? 1360 01:15:24,807 --> 01:15:27,167 - Zar ne biste željeli znati? 1361 01:15:27,167 --> 01:15:28,563 - Kako gospođice White? 1362 01:15:32,706 --> 01:15:34,890 - Da, prošlo je dosta vremena, uskoro se moramo družiti. 1363 01:15:34,890 --> 01:15:36,990 Možda sutra, da, 1364 01:15:36,990 --> 01:15:39,503 Svakako ću vidjeti hoću li može odvojiti malo vremena za to. 1365 01:15:50,887 --> 01:15:51,720 O sranje. 1366 01:15:51,720 --> 01:15:53,970 - Oprosti, jesam li te prestrašio? 1367 01:15:53,970 --> 01:15:55,470 Nisam namjeravao. 1368 01:15:55,470 --> 01:15:56,910 Samo sam htjela doći i vidi ako želiš 1369 01:15:56,910 --> 01:15:59,520 da pođeš sa mnom da ideš pogledajte film sutra. 1370 01:15:59,520 --> 01:16:00,780 - Sutra? 1371 01:16:00,780 --> 01:16:04,350 - Da, sutra, jesam razmišljajući oko šest. 1372 01:16:04,350 --> 01:16:06,660 - Joj, ne mogu sutra. 1373 01:16:06,660 --> 01:16:07,493 - Zašto ne? 1374 01:16:07,493 --> 01:16:10,260 - Jer sam već napravio planove. 1375 01:16:10,260 --> 01:16:11,160 - S kim? 1376 01:16:11,160 --> 01:16:13,110 - S mojom najboljom prijateljicom, Briannom. 1377 01:16:13,110 --> 01:16:14,103 - Tko je Brianna? 1378 01:16:15,750 --> 01:16:16,696 - Ona je moja prijateljica, znamo se 1379 01:16:16,696 --> 01:16:19,357 jedno drugo od zauvijek. 1380 01:16:19,357 --> 01:16:22,560 - I ona ti je najbolja prijateljica? 1381 01:16:22,560 --> 01:16:23,393 - Da. 1382 01:16:24,346 --> 01:16:26,783 - To je smiješno jer ja mislio da sam tvoj najbolji prijatelj. 1383 01:16:28,380 --> 01:16:30,780 - Pa ti si moj najbolji prijatelj. 1384 01:16:30,780 --> 01:16:33,060 Kao da možete imati više od jedan najbolji prijatelj, znaš? 1385 01:16:33,060 --> 01:16:36,000 - Da, ali mislio sam da jesam tvoj najbolji prijatelj broj jedan. 1386 01:16:36,000 --> 01:16:38,940 A tehnički ne možete imati više od jednog najboljeg prijatelja. 1387 01:16:38,940 --> 01:16:41,550 Tako da ne znam što se ovdje događa. 1388 01:16:41,550 --> 01:16:43,590 - Ništa se ne događa, Sam. 1389 01:16:43,590 --> 01:16:46,711 Samo nisam vidio svoje prijateljica Brianna za neko vrijeme. 1390 01:16:46,711 --> 01:16:48,861 Tako da smo samo htjeli družiti se i nadoknaditi. 1391 01:16:50,820 --> 01:16:54,483 - Dobro, dobro, idi se družiti s Briannom. 1392 01:16:55,560 --> 01:16:57,750 Jasno je da imate o čemu razgovarati 1393 01:16:57,750 --> 01:16:59,650 budući da te čujem kroz zid. 1394 01:17:02,610 --> 01:17:03,963 - Čuješ li me? 1395 01:17:06,439 --> 01:17:09,330 - Pa, ne, ne baš. 1396 01:17:09,330 --> 01:17:14,330 - Oh, zato što si upravo rekao 1397 01:17:14,610 --> 01:17:17,253 da me čuješ kroz zid. 1398 01:17:18,180 --> 01:17:20,930 - Pa da, to je samo jer si tako glasan. 1399 01:17:22,710 --> 01:17:26,280 - Oh, oprosti, nisam znao. 1400 01:17:26,280 --> 01:17:29,583 - U svakom slučaju, zabavi se s Briannom. 1401 01:17:30,674 --> 01:17:33,174 [napeta glazba] 1402 01:17:35,760 --> 01:17:38,490 - Pa, mislim, to je pomalo nezgodno. 1403 01:17:38,490 --> 01:17:39,513 - Kako je neugodno? 1404 01:17:40,394 --> 01:17:41,227 - Jesi li jebeno ozbiljan? 1405 01:17:41,227 --> 01:17:43,586 Govoriš siromasima djevojka poput tebe? 1406 01:17:43,586 --> 01:17:45,960 - Ne, samo mi je stalo do nje, 1407 01:17:45,960 --> 01:17:49,590 Pretpostavljam da nikad nisi imao nikoga briga za tebe, detektive. 1408 01:17:49,590 --> 01:17:52,170 Čini se da vam možda nedostaje 1409 01:17:52,170 --> 01:17:56,610 malo ljubavi u tvom životu. 1410 01:17:56,610 --> 01:17:57,443 - Nastavi. 1411 01:17:59,430 --> 01:18:02,400 - Pa, sutradan, 1412 01:18:02,400 --> 01:18:05,883 Hannah je učinila najveću izdaju. 1413 01:18:06,960 --> 01:18:08,694 - Kako te je izdala? 1414 01:18:08,694 --> 01:18:09,527 - Pa. 1415 01:18:11,851 --> 01:18:14,678 [ljudi se smiju] 1416 01:18:14,678 --> 01:18:15,798 - Možeš li vjerovati Dana? 1417 01:18:15,798 --> 01:18:17,430 - Ne, kučka je luda. 1418 01:18:17,430 --> 01:18:19,230 Kako može doslovno tako se upaliti na mikrofon? 1419 01:18:19,230 --> 01:18:20,063 - znam 1420 01:18:21,055 --> 01:18:22,300 Čak i pred cijelom svojom obitelji. 1421 01:18:22,300 --> 01:18:24,690 - Znam, ona je luda. 1422 01:18:24,690 --> 01:18:27,040 Nikada nisam upoznao ni vidio netko tako lud kao ona. 1423 01:18:28,756 --> 01:18:30,210 - O kome vi pričate? 1424 01:18:30,210 --> 01:18:31,860 - Oh, hej Samantha. 1425 01:18:31,860 --> 01:18:34,322 Nisam znao da jesi večeras ću biti doma. 1426 01:18:34,322 --> 01:18:35,400 - Oh, ja sam blesav. 1427 01:18:35,400 --> 01:18:38,730 Mora da sam zaboravio reći ti da je moj spoj otkazan. 1428 01:18:38,730 --> 01:18:41,100 Nešto o tome kako sam bio previše ljepljiv 1429 01:18:41,100 --> 01:18:43,500 i nikad me više nije htio čuti, 1430 01:18:43,500 --> 01:18:47,771 ali sam ga prije zatvorio mogli bismo ići dalje. 1431 01:18:47,771 --> 01:18:49,713 - Oh, žao mi je. 1432 01:18:50,700 --> 01:18:51,930 Drago mi je da si ga ušutkao 1433 01:18:51,930 --> 01:18:54,480 prije nego bi te više kritizirao. 1434 01:18:54,480 --> 01:18:58,920 - Da, mislim da neće ići razgovarati u skorije vrijeme. 1435 01:18:58,920 --> 01:19:01,983 Pogotovo jer je ostao bez jezika. 1436 01:19:02,986 --> 01:19:03,819 - Što? 1437 01:19:05,391 --> 01:19:08,512 - Oh, tko je ovo? 1438 01:19:08,512 --> 01:19:10,260 - Oh, ovo je Brianna, moja najbolja prijateljica. 1439 01:19:10,260 --> 01:19:12,888 Zapamtite, mislim da sam rekao ti o njoj sinoć. 1440 01:19:12,888 --> 01:19:14,880 - O da, sjećam se, 1441 01:19:14,880 --> 01:19:19,020 tvoj najbolji prijatelj oduvijek. 1442 01:19:19,020 --> 01:19:22,353 - Da, pa, zapravo mislim upoznali smo se na Charlijevoj zabavi. 1443 01:19:23,340 --> 01:19:24,393 - Tko je Charlie? 1444 01:19:25,650 --> 01:19:27,630 - Oh, ona je naša stara prijateljica 1445 01:19:27,630 --> 01:19:28,780 pošto kao srednja škola. 1446 01:19:30,361 --> 01:19:32,760 - Joj, Hannah, ne znam što bih rekla. 1447 01:19:32,760 --> 01:19:36,573 Mislim, to je puno ljudi da nisam znao da znaš. 1448 01:19:37,650 --> 01:19:41,793 - Oh, pa, žao mi je. 1449 01:19:43,350 --> 01:19:47,160 - Nema potrebe da ti bude žao, samo ne volim tajne. 1450 01:19:47,160 --> 01:19:51,240 Mislim, mi smo najbolji prijatelji. 1451 01:19:51,240 --> 01:19:53,990 Trebali bismo se osjećati samouvjereno govoreći jedno drugome sve. 1452 01:19:55,590 --> 01:19:59,763 - Da, da, potpuno razumi, žao mi je zbog toga. 1453 01:20:01,470 --> 01:20:06,003 - Opraštam ti, samo nemoj neka se ponovi, u redu? 1454 01:20:07,140 --> 01:20:07,973 - Da, u redu. 1455 01:20:11,520 --> 01:20:12,770 - Koji je to kurac bio? 1456 01:20:14,160 --> 01:20:15,900 - Kako to misliš? 1457 01:20:15,900 --> 01:20:18,360 - Tko je to bio kurac? 1458 01:20:18,360 --> 01:20:19,950 - Oh, to je Samantha. 1459 01:20:19,950 --> 01:20:23,832 - Samantha, više kao tvoja majka, 1460 01:20:23,832 --> 01:20:26,220 Han, ona te zapravo kontrolira 1461 01:20:26,220 --> 01:20:27,053 i govoreći ti što da radiš 1462 01:20:27,053 --> 01:20:29,880 kao djevojčica, da, Samantha. 1463 01:20:29,880 --> 01:20:30,713 - Začepi. 1464 01:20:32,352 --> 01:20:34,470 Samo pokušavam zadržati mir ovdje, znaš? 1465 01:20:34,470 --> 01:20:35,610 Kao da smo cimeri. 1466 01:20:35,610 --> 01:20:37,724 Ne želim da bude problema. 1467 01:20:37,724 --> 01:20:39,893 - Da, ali i ne znaš želim biti i gurkaš. 1468 01:20:40,957 --> 01:20:43,353 - Istina, ali nije ništa strašno. 1469 01:20:45,690 --> 01:20:47,973 - Svejedno ako ti tako kažeš. 1470 01:20:49,260 --> 01:20:51,210 Je li u redu ako dobijem vodu? 1471 01:20:51,210 --> 01:20:53,310 - Da. voda je u hladnjaku. 1472 01:20:53,310 --> 01:20:54,143 - U redu, super. 1473 01:20:57,990 --> 01:21:02,823 Luda kučka, znala sam nešto nije bilo u redu s njom. 1474 01:21:04,569 --> 01:21:06,360 [napeta glazba] 1475 01:21:06,360 --> 01:21:09,990 Znao sam, ona bi pričao samnom tako, 1476 01:21:09,990 --> 01:21:11,540 Ja bih je nokautirao. 1477 01:21:15,583 --> 01:21:17,250 Ne mogu joj vjerovati. 1478 01:21:19,488 --> 01:21:20,474 Da, Samantha. 1479 01:21:20,474 --> 01:21:23,224 [dramatična glazba] 1480 01:21:24,446 --> 01:21:25,896 - Oprosti, jesam li te prestrašio? 1481 01:21:27,480 --> 01:21:29,640 - Da, prišuljao si mi se. 1482 01:21:29,640 --> 01:21:32,520 - Žao mi je, samo sam nije naviknut na strance 1483 01:21:32,520 --> 01:21:35,820 luta oko moje kuće. 1484 01:21:35,820 --> 01:21:36,653 - U redu. 1485 01:21:39,713 --> 01:21:40,620 - Gledaj, prijeđimo na stvar. 1486 01:21:40,620 --> 01:21:43,470 Ti me ne voliš i ja ne volim tebe, 1487 01:21:43,470 --> 01:21:46,140 ali budući da je ovo moja kuća 1488 01:21:46,140 --> 01:21:49,140 i Hannah je moja najbolja prijateljica, 1489 01:21:49,140 --> 01:21:50,970 evo što ćeš učiniti. 1490 01:21:50,970 --> 01:21:52,440 Vratit ćeš se u sobu 1491 01:21:52,440 --> 01:21:55,890 i reci Hannah da si jela vrsta obiteljskog hitnog slučaja. 1492 01:21:55,890 --> 01:21:58,470 Pokupit ćeš svoje sranje i otići van 1493 01:21:58,470 --> 01:22:00,903 i nikad nećeš ponovno razgovaraj s Hannah. 1494 01:22:02,927 --> 01:22:06,360 [osoba se smije] 1495 01:22:06,360 --> 01:22:09,090 - Stvarno kučko, stvarno misliš 1496 01:22:09,090 --> 01:22:10,690 ti ćeš mi reći što da radim. 1497 01:22:11,610 --> 01:22:14,223 Ja nisam Hannah, da raščistimo. 1498 01:22:16,890 --> 01:22:19,340 Ja sam zapravo zadnji osoba s kojom se želiš zajebavati. 1499 01:22:20,230 --> 01:22:21,450 [dramatična glazba] 1500 01:22:21,450 --> 01:22:23,850 - Kučko, raščistimo ovo. 1501 01:22:23,850 --> 01:22:27,180 Ja sam zadnja osoba s kojom se želiš zajebavati. 1502 01:22:27,180 --> 01:22:30,840 Prerezat ću ti grkljan u snu. 1503 01:22:30,840 --> 01:22:33,270 Znam gdje živiš Brianna Whitman. 1504 01:22:33,270 --> 01:22:35,640 Znam kakav auto voziš. 1505 01:22:35,640 --> 01:22:38,946 Znam gdje ti je obitelj jede vikendom ručak. 1506 01:22:38,946 --> 01:22:43,833 Ja sam ti zadnja osoba želim se zajebavati, razumijem. 1507 01:22:46,020 --> 01:22:46,853 - Razumijem. 1508 01:22:49,281 --> 01:22:50,281 - Dobra djevojka. 1509 01:22:51,171 --> 01:22:53,160 Sad idi uzmi svoje sranje i bježi odavde 1510 01:22:53,160 --> 01:22:56,190 i nemoj ni pomišljati reći Hannah bilo što od ovoga. 1511 01:22:56,190 --> 01:22:58,143 Samo uzmi svoje sranje i izađi. 1512 01:22:59,821 --> 01:23:02,738 [osoba diše] 1513 01:23:05,580 --> 01:23:06,413 - Što nije u redu? 1514 01:23:07,950 --> 01:23:11,160 - Ništa, samo moram ići. 1515 01:23:11,160 --> 01:23:12,780 - Zašto, što nije u redu? 1516 01:23:12,780 --> 01:23:13,613 - Brandon je. 1517 01:23:14,700 --> 01:23:16,770 Napio se i susjedi 1518 01:23:16,770 --> 01:23:18,846 nazvao da se požali na buku. 1519 01:23:18,846 --> 01:23:19,997 Dakle, moram ići. 1520 01:23:19,997 --> 01:23:21,930 - Oh, sranje hoćeš da idem s tobom? 1521 01:23:21,930 --> 01:23:25,173 - Ne, u redu je, ne znam želim da izgledaš tako. 1522 01:23:26,010 --> 01:23:27,150 Razgovarat ćemo kasnije, u redu? 1523 01:23:27,150 --> 01:23:29,554 - Hoćeš li da hodam barem u svoj auto? 1524 01:23:29,554 --> 01:23:32,643 - U redu je, u redu je, ti ostani ovdje, razgovarat ćemo kasnije. 1525 01:23:38,430 --> 01:23:39,630 - Što nije u redu s njom? 1526 01:23:41,431 --> 01:23:43,449 - Ne znam. 1527 01:23:43,449 --> 01:23:44,790 Pretpostavljam da joj dečko pravi probleme 1528 01:23:44,790 --> 01:23:46,140 sa susjedom, valjda. 1529 01:23:47,280 --> 01:23:49,503 - Ma ne, radi li on to često? 1530 01:23:51,000 --> 01:23:53,463 - Ne, ne koliko se sjećam. 1531 01:23:54,450 --> 01:23:56,190 Mislim, Brandon je ljubazan šupak ponekad, 1532 01:23:56,190 --> 01:23:58,660 ali nikad nije izazvao halabuka ili nešto slično 1533 01:23:58,660 --> 01:24:02,673 gdje Brianna jednostavno mora ustati i otići, čudno je. 1534 01:24:06,390 --> 01:24:07,503 - Nadam se da je dobro. 1535 01:24:09,240 --> 01:24:10,803 - Da, i ja također. 1536 01:24:16,603 --> 01:24:18,350 - Ti si jedna bolesna kučka, znaš to. 1537 01:24:18,350 --> 01:24:19,773 - Želiš li biti moj liječnik? 1538 01:24:20,719 --> 01:24:21,600 Učini sve boljim. 1539 01:24:21,600 --> 01:24:24,870 - Je li to sve što govoriš jesi, samo joj prijetio? 1540 01:24:24,870 --> 01:24:28,830 - Ne, naravno da ne, ti otišao u njen stan. 1541 01:24:28,830 --> 01:24:31,446 Vidjeli ste moje umjetničko djelo. 1542 01:24:31,446 --> 01:24:33,961 - Umjetničko djelo, ti si jebeno lud. 1543 01:24:33,961 --> 01:24:35,640 [osoba se smije] 1544 01:24:35,640 --> 01:24:37,590 - Objasni nam što se dogodilo tog dana. 1545 01:24:38,587 --> 01:24:39,420 - Koji dan? 1546 01:24:39,420 --> 01:24:40,770 Dan kad si ubio Briannu Whitman 1547 01:24:40,770 --> 01:24:41,883 i Brandon Chavez. 1548 01:24:43,020 --> 01:24:45,393 - Je li mu to prezime, nisam znao. 1549 01:24:46,307 --> 01:24:47,140 - Vrlo smiješno. 1550 01:24:47,140 --> 01:24:49,440 - Ne, ozbiljno, nisam imao pojma. 1551 01:24:49,440 --> 01:24:52,502 Što je čudno, jer Obično sam prilično dobar 1552 01:24:52,502 --> 01:24:54,233 o dobivanju ljudi imena i prezimena. 1553 01:24:55,140 --> 01:24:56,400 - Obično? 1554 01:24:56,400 --> 01:25:00,090 - Ups, rekao sam previše, blesavi sam. 1555 01:25:00,090 --> 01:25:03,153 To je priča za drugoga vrijeme, u svakom slučaju, taj dan. 1556 01:25:04,920 --> 01:25:06,962 - [Brianna] Slušaj me, Hannah, 1557 01:25:06,962 --> 01:25:07,860 moraš odjebati odatle. 1558 01:25:07,860 --> 01:25:09,600 Ona je luda. 1559 01:25:09,600 --> 01:25:10,790 Doslovno mi je prijetila životom 1560 01:25:10,790 --> 01:25:13,041 kad bih nastavio razgovarati s tobom. 1561 01:25:13,041 --> 01:25:15,240 - [Hannah] Što, što o čemu pričaš 1562 01:25:15,240 --> 01:25:16,800 Ona nije takva. 1563 01:25:16,800 --> 01:25:18,273 Možda je malo pogrešna, 1564 01:25:19,171 --> 01:25:20,410 ali nikad ne bi išla do te mjere 1565 01:25:20,410 --> 01:25:22,038 reći nekome da me se drži podalje. 1566 01:25:22,038 --> 01:25:23,353 - [Brianna] Ne, ozbiljno. 1567 01:25:23,353 --> 01:25:25,560 Sjeti se kad sam požurio iz tvoje kuće te noći? 1568 01:25:25,560 --> 01:25:26,393 - Da. 1569 01:25:27,750 --> 01:25:29,340 - [Brianna] Pa, otišla sam zbog Samanthe 1570 01:25:29,340 --> 01:25:31,320 jebeni mi je držao nož pod vratom. 1571 01:25:31,320 --> 01:25:34,500 Rekla mi je da odem i da nikad više ne razgovaram s tobom. 1572 01:25:34,500 --> 01:25:36,480 - Ma daj Brianna, ozbiljno? 1573 01:25:36,480 --> 01:25:38,250 - [Brianna] Ne šalim se. 1574 01:25:38,250 --> 01:25:40,947 Kad sam ti se šalio o nečem takvom? 1575 01:25:40,947 --> 01:25:43,530 Ozbiljno moraš otići odatle Han. 1576 01:25:43,530 --> 01:25:45,424 Ova djevojka je luda. 1577 01:25:45,424 --> 01:25:49,020 - Mislim, možda je malo neugodna, 1578 01:25:49,020 --> 01:25:51,180 ali jednostavno je teško povjerovati da ona potegne nož na tebe 1579 01:25:51,180 --> 01:25:52,203 i prijeti ti. 1580 01:25:53,048 --> 01:25:56,280 - [Brianna] Ne, ozbiljno, je, vjeruj mi. 1581 01:25:56,280 --> 01:25:57,543 Molim te idi odatle. 1582 01:25:58,680 --> 01:26:03,480 - Pa, razmislit ću to, ali ne znam, 1583 01:26:03,480 --> 01:26:06,310 jednostavno nije glumila čudno mi je u zadnje vrijeme. 1584 01:26:06,310 --> 01:26:07,643 Kao da je upravo bila svoja. 1585 01:26:08,557 --> 01:26:11,522 Samo mislim da jesi malo premišljajući stvari. 1586 01:26:11,522 --> 01:26:13,620 - [Brianna] Nisam, samo sam pokušavajući paziti na tebe. 1587 01:26:13,620 --> 01:26:16,200 Uvijek pokušavam izgledati zbog tebe, znaš to. 1588 01:26:16,200 --> 01:26:17,700 Molim te, Han, molim te, stvarno razmisli 1589 01:26:17,700 --> 01:26:20,401 o onome što govorim i makni se odatle. 1590 01:26:20,401 --> 01:26:22,170 - Pa, čak i da jest istina, gdje ću? 1591 01:26:22,170 --> 01:26:23,820 Gdje moram ići? 1592 01:26:23,820 --> 01:26:25,740 - [Brianna] Probaj i vidi hoće li mama će te pustiti natrag. 1593 01:26:25,740 --> 01:26:29,032 - Mama moja, ti to ozbiljno? 1594 01:26:29,032 --> 01:26:30,092 Ne mogu se vratiti tamo. 1595 01:26:30,092 --> 01:26:30,925 Nikada se neću vratiti tamo. 1596 01:26:30,925 --> 01:26:33,360 - [Brianna] Vidi, jedini razlog zašto sam to rekao 1597 01:26:33,360 --> 01:26:36,811 jer je ovako ozbiljan sam u vezi Samanthe 1598 01:26:36,811 --> 01:26:38,160 biti šišmiš lud. 1599 01:26:38,160 --> 01:26:40,830 - Ne znam, jesam razmišljati o stvarima 1600 01:26:40,830 --> 01:26:43,027 i razgovarat ćemo kasnije, u redu? 1601 01:26:43,027 --> 01:26:47,010 - [Brianna] Dobro, ali molim te, molim vas da brzo donesete odluku. 1602 01:26:47,010 --> 01:26:49,510 [napeta glazba] 1603 01:26:55,010 --> 01:26:57,685 [škripa vrata] 1604 01:26:57,685 --> 01:27:00,352 [kucanje srca] 1605 01:27:01,246 --> 01:27:03,240 - Kamo ideš? 1606 01:27:03,240 --> 01:27:06,261 - Nigdje, samo idem u trgovinu 1607 01:27:06,261 --> 01:27:08,663 nabaviti stvari u zadnji čas za večeru sutra navečer. 1608 01:27:10,800 --> 01:27:13,710 - Ali kao da je skoro devet sati. 1609 01:27:13,710 --> 01:27:16,884 - Nikada nije kasno za to otići u trgovinu. 1610 01:27:16,884 --> 01:27:17,955 Samo se želim uvjeriti 1611 01:27:17,955 --> 01:27:19,283 Imam sve za sutrašnju večeru. 1612 01:27:20,755 --> 01:27:22,470 - Što je tako posebno u vezi sutra? 1613 01:27:22,470 --> 01:27:24,390 - Ništa, Hannah. 1614 01:27:24,390 --> 01:27:26,430 Samo želim biti siguran da imam sve 1615 01:27:26,430 --> 01:27:28,893 za pripremu obroka, znaš? 1616 01:27:28,893 --> 01:27:30,533 Na taj način ne moram dobiti bilo što u zadnji čas. 1617 01:27:31,890 --> 01:27:32,723 - U redu. 1618 01:27:35,770 --> 01:27:37,290 - Hannah, rekla bi mi 1619 01:27:37,290 --> 01:27:40,053 ako nešto nije u redu, zar ne? 1620 01:27:41,850 --> 01:27:44,763 - Da, bih, u tren oka. 1621 01:27:46,260 --> 01:27:47,763 - Ne lažeš mi? 1622 01:27:49,184 --> 01:27:53,473 - Ne, odakle sve ovo dolazi? 1623 01:27:54,660 --> 01:27:56,013 - Samo pitam. 1624 01:27:57,371 --> 01:27:58,463 Vidimo se uskoro. 1625 01:28:00,482 --> 01:28:01,315 - U redu. 1626 01:28:02,724 --> 01:28:05,391 [kucanje srca] 1627 01:28:11,685 --> 01:28:14,268 [nježna glazba] 1628 01:28:18,450 --> 01:28:19,503 - Bok Brianna. 1629 01:28:20,949 --> 01:28:23,782 [osoba se smije] 1630 01:28:37,683 --> 01:28:40,350 [pljeskanje nogama] 1631 01:28:46,402 --> 01:28:48,985 [vesela glazba] 1632 01:28:57,069 --> 01:28:59,902 [osoba se smije] 1633 01:29:04,587 --> 01:29:07,504 [zvučni zvuk dizala] 1634 01:29:47,457 --> 01:29:50,124 [kucanje rukom] 1635 01:29:53,205 --> 01:29:54,781 [zujanje vrata] 1636 01:29:54,781 --> 01:29:55,850 - Mogu li vam pomoći? 1637 01:29:55,850 --> 01:29:57,154 - Je li Brianna kod kuće? 1638 01:29:57,154 --> 01:29:58,266 - Da, mislim da je upravo otišla 1639 01:29:58,266 --> 01:29:59,858 ići se obući, ti želiš da odem po nju? 1640 01:29:59,858 --> 01:30:02,062 - U redu je, sam ću je dovesti. 1641 01:30:02,062 --> 01:30:03,705 [ljudi gunđaju] 1642 01:30:03,705 --> 01:30:06,205 [napeta glazba] 1643 01:30:39,388 --> 01:30:40,449 [lupanje vratima] 1644 01:30:40,449 --> 01:30:42,180 - Hej dušo, tko je to bio? 1645 01:30:42,180 --> 01:30:43,323 - To sam ja kučka. 1646 01:30:45,030 --> 01:30:48,723 Nisam li te upozorio da nikada, jesi li ikada više razgovarao s Hannah? 1647 01:30:51,030 --> 01:30:54,603 Rekao sam ti da ću ubiti ti i cijela tvoja obitelj. 1648 01:30:55,596 --> 01:30:58,486 [ljudi gunđaju] 1649 01:30:58,486 --> 01:31:00,888 Zar si mislio da se zajebavam s tobom? 1650 01:31:00,888 --> 01:31:01,920 Ha, Brianna? 1651 01:31:01,920 --> 01:31:05,571 Rekao sam ti da nisam taj želiš se zajebavati s kučkom. 1652 01:31:05,571 --> 01:31:08,321 [pljuskanje po tijelu] 1653 01:31:15,168 --> 01:31:17,668 [napeta glazba] 1654 01:31:23,295 --> 01:31:26,128 [osoba se smije] 1655 01:31:51,729 --> 01:31:54,479 [osoba pjevuši] 1656 01:32:13,086 --> 01:32:15,669 [lupanje vratima] 1657 01:32:18,189 --> 01:32:19,767 - To je jebeno uznemirujuće. 1658 01:32:19,767 --> 01:32:21,930 - Ne, to je umjetničko djelo. 1659 01:32:21,930 --> 01:32:23,040 Trebao si vidjeti 1660 01:32:23,040 --> 01:32:25,920 kako je Brandon zakolutao očima u potiljak. 1661 01:32:25,920 --> 01:32:27,603 To je bilo uznemirujuće. 1662 01:32:30,088 --> 01:32:31,500 - Kako si uopće znao gdje Brianna živi? 1663 01:32:31,500 --> 01:32:33,270 - Nije potreban raketni znanstvenik 1664 01:32:33,270 --> 01:32:36,000 pronaći adresu detektiva osobe. 1665 01:32:36,000 --> 01:32:40,350 Trebalo mi je samo 25 godina minuta online istraživanja. 1666 01:32:40,350 --> 01:32:43,020 - Stvarno, nisi uhodio ili je slijedite kući 1667 01:32:43,020 --> 01:32:44,320 nakon što je otišla iz tvoje kuće? 1668 01:32:45,847 --> 01:32:47,586 - Sviđa li ti se taj detektiv? 1669 01:32:47,586 --> 01:32:49,110 Voliš li kad te žena uhodi? 1670 01:32:49,110 --> 01:32:51,572 - Gledaj, samo mi daj jasan odgovor. 1671 01:32:51,572 --> 01:32:53,428 Izvlačiš ovo sranje cijeli dan. 1672 01:32:53,428 --> 01:32:54,660 Ne padam na tebe. 1673 01:32:54,660 --> 01:32:57,360 - Šteta, nemaš znaj što propuštaš. 1674 01:32:57,360 --> 01:33:00,270 - Jesi li je uhodio ili nisi? 1675 01:33:00,270 --> 01:33:03,558 - Ne, kao što sam rekao, nisam morao. 1676 01:33:03,558 --> 01:33:05,580 Upravo sam provjerio pozadinu 1677 01:33:05,580 --> 01:33:08,010 na jednom od onih mjesta za istraživanje pozadine. 1678 01:33:08,010 --> 01:33:10,470 Znate, prilično je lako 1679 01:33:10,470 --> 01:33:13,293 pronaći informacije o ljudima ovih dana. 1680 01:33:14,760 --> 01:33:16,380 - Nadam se nakon ovog slučaja 1681 01:33:16,380 --> 01:33:18,183 one pozadinske znamenitosti se zatvaraju. 1682 01:33:20,850 --> 01:33:23,760 - Nakon ubojstva Brianne Whitman i Brandon Chavez, 1683 01:33:23,760 --> 01:33:27,390 što te navelo da ubiješ Timothyja West i Hannah Richards? 1684 01:33:27,390 --> 01:33:30,660 - To se dogodilo dva dana 1685 01:33:30,660 --> 01:33:33,005 nakon Brandona i Brianne. 1686 01:33:33,005 --> 01:33:35,055 - Što te natjeralo da ubiješ svog najboljeg prijatelja? 1687 01:33:36,261 --> 01:33:37,860 - Što me natjeralo da je ubijem? 1688 01:33:37,860 --> 01:33:40,200 Učinila je ovo sama sebi. 1689 01:33:40,200 --> 01:33:42,360 Sve je to bilo zbog nje. 1690 01:33:42,360 --> 01:33:44,130 Da je samo bila dobra djevojka 1691 01:33:44,130 --> 01:33:46,830 i poslušao me, nijedan ovoga bi se dogodilo. 1692 01:33:46,830 --> 01:33:50,610 Ali ne, nitko me ne sluša, zar ne? 1693 01:33:50,610 --> 01:33:53,727 - Da nisi takav jebeni psihopat, nista od ovoga, 1694 01:33:53,727 --> 01:33:55,920 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 1695 01:33:55,920 --> 01:33:58,770 - Dole momče, jesam li te razbjesnio? 1696 01:33:58,770 --> 01:34:01,087 - Ne na način na koji misliš da jesi. 1697 01:34:02,114 --> 01:34:04,593 - Dosta, sad nam reci što se dogodilo. 1698 01:34:06,928 --> 01:34:07,761 - Svejedno. 1699 01:34:09,081 --> 01:34:12,210 [osoba se smije] 1700 01:34:12,210 --> 01:34:13,760 - O čemu je to hihotanje? 1701 01:34:15,300 --> 01:34:16,773 - Ništa, nije ništa. 1702 01:34:18,454 --> 01:34:21,330 - To nije ništa hihoće se Han, 1703 01:34:21,330 --> 01:34:23,076 s kim pričaš 1704 01:34:23,076 --> 01:34:25,350 - Ne, nije nitko, ne brini za to. 1705 01:34:25,350 --> 01:34:28,080 - Hajde Han, mi smo najbolji prijatelji. 1706 01:34:28,080 --> 01:34:30,663 Kažemo jedno drugome sve, nemoj se sramiti. 1707 01:34:31,920 --> 01:34:33,720 - To je samo Tim. 1708 01:34:33,720 --> 01:34:35,853 - Tim, tko je Tim? 1709 01:34:40,890 --> 01:34:44,763 - Oprostite što skrećem pažnju, ali je li Brianna bila u blizini? 1710 01:34:45,960 --> 01:34:48,630 - Oh, znači idemo s razgovora 1711 01:34:48,630 --> 01:34:51,153 o Timu Brianni. 1712 01:34:52,455 --> 01:34:57,240 Dobro, ne, zašto? 1713 01:34:57,240 --> 01:34:58,083 Što se događa? 1714 01:35:01,230 --> 01:35:04,325 - Pa, jednostavno nisam čuo s njom u neko vrijeme 1715 01:35:04,325 --> 01:35:06,240 i zvala sam nju uvijek iznova 1716 01:35:06,240 --> 01:35:09,720 a njezin telefon samo čuva zvoni i ide na govornu poštu. 1717 01:35:09,720 --> 01:35:10,800 I pokušao sam je poslati 1718 01:35:10,800 --> 01:35:13,620 nekoliko SMS poruka, ali bez odgovora. 1719 01:35:13,620 --> 01:35:16,563 Čak sam poslala poruku Brandonu, ali ni od njega nema odgovora. 1720 01:35:18,030 --> 01:35:19,630 Razmišljao sam o tome da prijeđem. 1721 01:35:22,290 --> 01:35:23,940 - Zašto bi želio ići tamo? 1722 01:35:23,940 --> 01:35:26,640 Mislim, očito je ne uzvratiti ti poruku. 1723 01:35:26,640 --> 01:35:28,680 Ona te ne želi u blizini. 1724 01:35:28,680 --> 01:35:33,680 - Ne, nama je bilo dobro, meni nije mislim da je to problem. 1725 01:35:33,932 --> 01:35:38,910 - Dobro, pa možda ona i Brandon 1726 01:35:38,910 --> 01:35:40,500 samo želim malo vremena nasamo, znaš, 1727 01:35:40,500 --> 01:35:42,570 da rade na svom odnosu. 1728 01:35:42,570 --> 01:35:45,393 Zar nisi rekao da jest ponekad biti seronja? 1729 01:35:46,800 --> 01:35:50,070 - Da, ali ovo nije kao Brianna. 1730 01:35:50,070 --> 01:35:52,560 Rekla bi mi nešto. 1731 01:35:52,560 --> 01:35:57,560 - Dobro, pa zašto ne bi samo daj par dana 1732 01:35:59,610 --> 01:36:01,577 i ako se još uvijek nisi čuo s njom, 1733 01:36:01,577 --> 01:36:03,723 onda možeš otići i provjeriti kako je s njom. 1734 01:36:05,820 --> 01:36:09,030 - Da, da, valjda si u pravu. 1735 01:36:09,030 --> 01:36:10,980 Samo ću im dati malo prostora za sada. 1736 01:36:12,930 --> 01:36:14,427 Samo mi je čudno 1737 01:36:14,427 --> 01:36:18,483 jer je bila tako uzrujana posljednji put kad je bila ovdje. 1738 01:36:22,077 --> 01:36:23,843 Je li se nešto dogodilo među vama? 1739 01:36:25,909 --> 01:36:28,260 - Ne, ne. 1740 01:36:28,260 --> 01:36:29,970 Upravo sam otišao u svoju sobu 1741 01:36:29,970 --> 01:36:32,620 nakon provjere na što događalo s vama dečki. 1742 01:36:35,340 --> 01:36:36,813 Zašto, je li se nešto dogodilo? 1743 01:36:39,690 --> 01:36:41,583 - Ništa, nije ništa. 1744 01:36:43,530 --> 01:36:47,880 - Dobro, nadam se da ćeš mi reći 1745 01:36:47,880 --> 01:36:49,443 ako se nešto dogodilo. 1746 01:36:51,210 --> 01:36:53,643 - Da, bih, ne brini. 1747 01:36:56,718 --> 01:36:57,551 - U redu. 1748 01:37:07,115 --> 01:37:08,991 [kucanje rukom] 1749 01:37:08,991 --> 01:37:09,824 uđi. 1750 01:37:11,679 --> 01:37:15,002 - Hej Samantha, što radiš? 1751 01:37:15,002 --> 01:37:16,620 Oh, znaš, samo sam nadoknaditi moje čitanje. 1752 01:37:16,620 --> 01:37:18,663 Gubim se u svojim mislima. 1753 01:37:20,016 --> 01:37:20,903 - To može biti opasno. 1754 01:37:22,260 --> 01:37:25,113 - Oh, tko je ovo? 1755 01:37:26,760 --> 01:37:29,703 - [Hannah] Oh, ovo je moje dečko, Timothy ili Tim. 1756 01:37:32,134 --> 01:37:33,750 - Oh, znači ovo je Timothy 1757 01:37:33,750 --> 01:37:35,883 s kojim si pričao sinoć? 1758 01:37:36,780 --> 01:37:39,870 - Da, pa jednostavno nisam pričati ti o njemu sinoć 1759 01:37:39,870 --> 01:37:42,690 jer sam to želio upoznati ga danas osobno. 1760 01:37:42,690 --> 01:37:45,810 - Pa to je jako slatko, ali nisi to morao učiniti. 1761 01:37:45,810 --> 01:37:48,483 Znaš, ne volim čuvati tajne. 1762 01:37:49,470 --> 01:37:50,430 - Nije tajna. 1763 01:37:50,430 --> 01:37:53,070 Više je kao iznenađenje. 1764 01:37:53,070 --> 01:37:55,803 - Pa, ne mislim baš kao i iznenađenja. 1765 01:37:57,210 --> 01:38:00,387 Pa gdje ćete vas dvoje večeras? 1766 01:38:00,387 --> 01:38:02,739 - Vodim Hannah na koncert. 1767 01:38:02,739 --> 01:38:05,259 - Koncert, kakav koncert? 1768 01:38:05,259 --> 01:38:06,813 - [Tim] Rijeke. 1769 01:38:08,260 --> 01:38:10,399 - Oh, pa znamo 1770 01:38:10,399 --> 01:38:12,810 kako moja Hannah misli o toj akustici, 1771 01:38:12,810 --> 01:38:14,700 pa to je dobar izbor. 1772 01:38:14,700 --> 01:38:16,260 - Da. 1773 01:38:16,260 --> 01:38:21,060 - Hej Hannah, hoćeš li pusti me da ukradem Timothyja ovdje 1774 01:38:21,060 --> 01:38:21,893 za malo? 1775 01:38:21,893 --> 01:38:25,083 Znaš, imati to najbolje prijatelj s dečkom razgovor. 1776 01:38:28,860 --> 01:38:33,860 - Dobro, mislim, jesi li u redu s tim, Timothy? 1777 01:38:34,170 --> 01:38:36,380 - Da, naravno, kako god, u redu je. 1778 01:38:39,450 --> 01:38:43,740 - Dobro, valjda ću pričekati 1779 01:38:43,740 --> 01:38:44,940 za tebe u autu onda. 1780 01:38:46,083 --> 01:38:47,233 - Da, naravno, kako god. 1781 01:38:51,090 --> 01:38:54,783 - Dakle, Timothy, gdje si upoznao Hannah? 1782 01:38:56,344 --> 01:38:57,933 - Što? 1783 01:38:57,933 --> 01:39:00,266 - Gdje si upoznao Hannah? 1784 01:39:03,660 --> 01:39:04,623 - Na zabavi. 1785 01:39:05,665 --> 01:39:08,730 - Tulum, kakav tulum? 1786 01:39:08,730 --> 01:39:11,160 - Jedan naš prijatelj je bio priređivanje kućne zabave 1787 01:39:11,160 --> 01:39:14,423 a ja sam se samo tamo odmarao. 1788 01:39:14,423 --> 01:39:17,430 I ušla je s Brianna i nekako pogodili 1789 01:39:17,430 --> 01:39:21,603 a jedna stvar dovela je do još jedan i tu smo. 1790 01:39:23,820 --> 01:39:27,960 - Baš slatko, dokle jesi li poznavao Hannah? 1791 01:39:27,960 --> 01:39:32,283 - Pa, zadnja godina je bila četiri ili prije pet godina, dakle. 1792 01:39:33,346 --> 01:39:35,960 [napeta glazba] 1793 01:39:35,960 --> 01:39:38,072 - Vau, to je stvarno dugo. 1794 01:39:38,072 --> 01:39:41,100 A što ste vidjeli u Hannah 1795 01:39:41,100 --> 01:39:44,403 to ju je činilo mnogo više poseban od svih ostalih? 1796 01:39:49,170 --> 01:39:50,070 - Mogu li biti iskrena? 1797 01:39:51,360 --> 01:39:53,787 Obećaj da nećeš reći Hannah. 1798 01:39:53,787 --> 01:39:54,787 - Obećajem. 1799 01:39:56,012 --> 01:39:58,290 - Ne znam stvarno, da budem iskren. 1800 01:39:58,290 --> 01:40:02,040 Mislim, slatka je djevojko, nemoj me krivo shvatiti. 1801 01:40:02,040 --> 01:40:03,213 Ali ne znam. 1802 01:40:05,127 --> 01:40:07,689 Samo, kao da mi je stalo do nje, 1803 01:40:07,689 --> 01:40:09,960 ali stvarno sam iznenađena 1804 01:40:09,960 --> 01:40:12,727 da smo ovoliko dugo zajedno, pa. 1805 01:40:14,051 --> 01:40:18,107 - Pa bi li rekao da jesi nisi zaljubljen u Hannah? 1806 01:40:21,013 --> 01:40:22,263 - Ne znam. 1807 01:40:23,537 --> 01:40:27,570 Mislim, ne znam, zbunjujuće je. 1808 01:40:27,570 --> 01:40:29,373 - Pa zašto joj to ne kažeš? 1809 01:40:30,236 --> 01:40:32,807 Zašto je samo nastavljaš navlačiti? 1810 01:40:32,807 --> 01:40:37,807 - Mislim, baš sam takav navikao, valjda. 1811 01:40:42,159 --> 01:40:47,159 - A ti ne želiš slomiti joj srce, zar ne? 1812 01:40:50,557 --> 01:40:52,170 - Da, valjda. 1813 01:40:52,170 --> 01:40:53,983 - Pa, zašto mi sve to govoriš? 1814 01:40:53,983 --> 01:40:57,513 Mislim, ipak jesam Hannahina najbolja prijateljica. 1815 01:40:58,890 --> 01:41:03,300 - Mislim, pitao si, pa jesam samo ti nekako kažem. 1816 01:41:03,300 --> 01:41:05,033 - Da, valjda jesam. 1817 01:41:08,133 --> 01:41:10,090 - Čitam li krivo ovdje 1818 01:41:10,962 --> 01:41:12,362 ili flertuješ sa mnom? 1819 01:41:14,293 --> 01:41:16,393 - Možda samo malo. 1820 01:41:16,393 --> 01:41:17,226 - Ali zar ne bi trebao biti 1821 01:41:17,226 --> 01:41:19,481 Hannahina najbolja prijateljica ili tako nešto? 1822 01:41:19,481 --> 01:41:23,814 - Da, jedan od Hannahinih najbolji prijatelji, nažalost. 1823 01:41:25,435 --> 01:41:30,435 Ali mislim, djevojka ima potrebe. 1824 01:41:32,790 --> 01:41:35,703 - Dobro, dobro što se dogodilo onom drugom tipu? 1825 01:41:36,804 --> 01:41:38,893 - Recimo samo 1826 01:41:38,893 --> 01:41:43,683 on se zapravo nije sastajao sa mnom očekivanja u spavaćoj sobi. 1827 01:41:44,700 --> 01:41:49,353 To mogu iskreno reći stvari su prekinute. 1828 01:41:51,952 --> 01:41:52,850 - Da, mislim da znam što misliš. 1829 01:41:55,576 --> 01:41:58,498 [napeta glazba] 1830 01:41:58,498 --> 01:42:00,840 - Ti si tako jak čovjek. 1831 01:42:00,840 --> 01:42:04,200 - Hvala, mislim, nisam stvarno uspjelo u neko vrijeme, 1832 01:42:04,200 --> 01:42:06,903 ali da, moglo bi se tako reći. 1833 01:42:09,533 --> 01:42:12,180 - I ne smeta ti što te diram? 1834 01:42:12,180 --> 01:42:14,670 - Pa, ne znam što učiniti ili reći. 1835 01:42:14,670 --> 01:42:18,573 Samo se osjećam kao da sam nekako neugodna situacija ovdje. 1836 01:42:20,862 --> 01:42:22,133 - Ja sam tako zločesta djevojčica. 1837 01:42:23,034 --> 01:42:27,870 Hej Timothy, mogu li dobiti tvoj broj, 1838 01:42:27,870 --> 01:42:29,613 znaš, u hitnim slučajevima. 1839 01:42:30,677 --> 01:42:31,913 Sigurna sam da Hannah neće smetati. 1840 01:42:33,720 --> 01:42:36,156 - Da, naravno, pretpostavljam. 1841 01:42:36,156 --> 01:42:38,656 [napeta glazba] 1842 01:42:48,333 --> 01:42:51,213 - Pa pošalji mi poruku glupo, pa Imam i tvoj broj. 1843 01:42:57,720 --> 01:43:02,460 Kužim, sad valjda i ti trebao bi se vratiti Hannah 1844 01:43:02,460 --> 01:43:04,267 kako joj ne bi nedostajala. 1845 01:43:05,781 --> 01:43:09,243 - Da, čut ćemo se kasnije. 1846 01:43:10,470 --> 01:43:12,303 - Prije nego kasnije. 1847 01:43:13,300 --> 01:43:15,800 [napeta glazba] 1848 01:43:20,873 --> 01:43:23,460 - Ti tvrdiš da Hannah bio tvoj najbolji prijatelj 1849 01:43:23,460 --> 01:43:25,260 i da ti je stvarno stalo do nje, 1850 01:43:25,260 --> 01:43:28,066 ali ipak pokušavaš poševiti njezinog dečka. 1851 01:43:28,066 --> 01:43:30,090 Kakav prijatelj to radi? 1852 01:43:30,090 --> 01:43:32,883 - Jesi li ljut jer sam nisam te pokušao pojebati? 1853 01:43:33,780 --> 01:43:37,353 - Dobro, što je bilo poslije? 1854 01:43:38,412 --> 01:43:39,245 - Pa, Timothy i ja 1855 01:43:39,245 --> 01:43:40,950 počeo slati poruke naprijed-natrag 1856 01:43:40,950 --> 01:43:43,140 i natjerao sam ga da se malo opusti. 1857 01:43:43,140 --> 01:43:46,350 U početku se bojao flertovati sa mnom, 1858 01:43:46,350 --> 01:43:49,203 ali dobio sam ga na više i više nakon malo. 1859 01:43:50,430 --> 01:43:54,330 A onda jedne noći, naš razgovor je postao jako vruć 1860 01:43:54,330 --> 01:43:58,620 i težak i stoga sam ga pozvao k sebi. 1861 01:43:58,620 --> 01:44:00,609 - A ovo je noć kad si ubio 1862 01:44:00,609 --> 01:44:02,442 Gospodin West i gospođica Richards. 1863 01:44:02,442 --> 01:44:05,220 - Ding, ding, ding, bingo, imaš ga. 1864 01:44:05,220 --> 01:44:07,290 Recimo samo noć malo se više zagrijao 1865 01:44:07,290 --> 01:44:09,123 i težak nego što sam očekivao. 1866 01:44:13,680 --> 01:44:16,230 - Hej, jesi li siguran da Hannah nije ovdje? 1867 01:44:16,230 --> 01:44:18,086 - Da, otišla je. 1868 01:44:18,086 --> 01:44:19,390 - Otišla je? 1869 01:44:19,390 --> 01:44:23,010 - Da, išla je u neke humanitarna priredba u kafiću. 1870 01:44:23,010 --> 01:44:27,243 - Čudno je da ona nije se potrudio pozvati me. 1871 01:44:28,350 --> 01:44:30,270 - Pa, sad je jako uzrujana. 1872 01:44:30,270 --> 01:44:33,374 Nešto o Brianni ne uzvrativši joj poruku. 1873 01:44:33,374 --> 01:44:35,641 - Da, znaš, to je čudno, 1874 01:44:35,641 --> 01:44:36,836 Pokušavao sam dobiti drži i Briannu 1875 01:44:36,836 --> 01:44:39,393 a nisam čuo bilo što, nekako je čudno. 1876 01:44:43,260 --> 01:44:44,260 - Dosta o tome. 1877 01:44:45,728 --> 01:44:48,311 [vesela glazba] 1878 01:44:53,220 --> 01:44:55,771 Reci mi da me voliš. 1879 01:44:55,771 --> 01:44:56,815 - Što? 1880 01:44:56,815 --> 01:45:01,815 - Reci mi da me voliš. 1881 01:45:02,335 --> 01:45:03,732 - Ne mogu to reći. 1882 01:45:03,732 --> 01:45:04,710 - Zašto ne? 1883 01:45:04,710 --> 01:45:06,060 - Zato što te ne volim. 1884 01:45:07,680 --> 01:45:10,040 - Dobro, znači voljni ste slomiti Hannino srce 1885 01:45:10,040 --> 01:45:11,520 spavajući sa mnom, 1886 01:45:11,520 --> 01:45:14,700 ali nisi voljan da mi kažeš da me voliš. 1887 01:45:14,700 --> 01:45:17,250 - Jednostavno te ne vidim na taj način. 1888 01:45:17,250 --> 01:45:18,840 Mislio sam da si samo želio se malo zabaviti. 1889 01:45:18,840 --> 01:45:20,580 - Oh, znači voljni ste slomiti Hannino srce 1890 01:45:20,580 --> 01:45:21,810 da se malo zabavimo? 1891 01:45:21,810 --> 01:45:22,643 - Da. 1892 01:45:25,830 --> 01:45:27,593 - Znao sam da će ovako početi. 1893 01:45:28,879 --> 01:45:29,712 - O čemu ti pričaš? 1894 01:45:31,376 --> 01:45:32,626 [napeta glazba] 1895 01:45:32,626 --> 01:45:33,676 Koji kurac? 1896 01:45:33,676 --> 01:45:34,920 - Ti si takav seronja. 1897 01:45:34,920 --> 01:45:37,603 [osoba kašlje] 1898 01:45:37,603 --> 01:45:38,993 Zažalit ćeš to, Timothy. 1899 01:45:41,173 --> 01:45:44,006 [ljudi gunđaju] 1900 01:45:56,397 --> 01:45:59,314 [osoba diše] 1901 01:46:04,566 --> 01:46:07,066 [napeta glazba] 1902 01:46:12,474 --> 01:46:14,059 [osoba se smije] 1903 01:46:14,059 --> 01:46:16,726 [voda teče] 1904 01:46:24,734 --> 01:46:27,401 [telefon zvoni] 1905 01:46:31,806 --> 01:46:33,024 - Halo? 1906 01:46:33,024 --> 01:46:34,074 - [Hannah] Samantha? 1907 01:46:34,074 --> 01:46:35,777 - Oh, hej Hannah. 1908 01:46:36,690 --> 01:46:39,840 - [Hannah] Što si ti javljaš se na Timov telefon? 1909 01:46:39,840 --> 01:46:44,580 - Pa, recimo Timothy je loš dečko. 1910 01:46:44,580 --> 01:46:46,110 - [Hannah] Koji kurac to bi trebalo značiti? 1911 01:46:46,110 --> 01:46:47,043 Što se događa? 1912 01:46:48,356 --> 01:46:51,570 - Moramo razgovarati, 1913 01:46:51,570 --> 01:46:54,093 kad dođeš kući, dođi gore u moju sobu. 1914 01:46:58,452 --> 01:47:01,285 [osoba se smije] 1915 01:47:03,388 --> 01:47:05,736 [zujanje vrata] 1916 01:47:05,736 --> 01:47:08,236 [napeta glazba] 1917 01:47:13,110 --> 01:47:14,230 - Ovo će poslužiti. 1918 01:47:15,651 --> 01:47:18,484 [osoba se smije] 1919 01:47:22,854 --> 01:47:23,993 Želite li čuti pjesmu? 1920 01:47:28,020 --> 01:47:32,313 Oh, tvoju ću šutnju shvatiti kao da. 1921 01:47:34,378 --> 01:47:37,633 ♪ I ne bih mijenjao svijet ♪ 1922 01:47:37,633 --> 01:47:42,633 ♪ Ili galaksiju za što Imam s tobom i ja ♪ 1923 01:47:43,917 --> 01:47:46,146 [osoba se smije] 1924 01:47:46,146 --> 01:47:48,646 [napeta glazba] 1925 01:47:52,341 --> 01:47:53,392 [telefon zvoni] 1926 01:47:53,392 --> 01:47:55,559 - Hajde Timothy, javi se. 1927 01:47:58,378 --> 01:48:00,378 K vragu, neka netko odgovori. 1928 01:48:04,920 --> 01:48:08,420 [zujanje motora vozila] 1929 01:48:14,933 --> 01:48:17,185 [lupanje vratima] 1930 01:48:17,185 --> 01:48:19,852 [pljeskanje nogama] 1931 01:48:20,795 --> 01:48:23,378 [nježna glazba] 1932 01:48:25,248 --> 01:48:26,081 Samantha? 1933 01:48:43,954 --> 01:48:44,787 Samantha? 1934 01:48:46,051 --> 01:48:48,551 [napeta glazba] 1935 01:48:53,880 --> 01:48:54,713 Timothy. 1936 01:48:55,614 --> 01:48:58,531 [osoba gunđa] 1937 01:49:00,120 --> 01:49:02,920 - Probudi se Hannah, probudi se, Hannah. 1938 01:49:06,716 --> 01:49:09,549 [osoba se smije] 1939 01:49:10,643 --> 01:49:13,787 Zašto si me natjerao na ovo? 1940 01:49:13,787 --> 01:49:15,027 Imali smo nešto posebno 1941 01:49:15,027 --> 01:49:17,853 a ti si uvukao ovog seronju u to. 1942 01:49:19,568 --> 01:49:20,401 Na njega. 1943 01:49:22,574 --> 01:49:25,560 Što, što je to bilo? 1944 01:49:27,902 --> 01:49:29,936 Što ste rekli? 1945 01:49:29,936 --> 01:49:33,318 [osoba kašlje] 1946 01:49:33,318 --> 01:49:34,151 - Kučko. 1947 01:49:35,259 --> 01:49:36,541 [osoba koja plače] 1948 01:49:36,541 --> 01:49:40,570 - Zašto si to učinio, što sam ja napravio? 1949 01:49:40,570 --> 01:49:44,103 - Zašto, ti to učini. 1950 01:49:45,330 --> 01:49:48,600 Sve si upropastio dovodeći nekoga. 1951 01:49:48,600 --> 01:49:51,243 Uništio si ono što smo imali. 1952 01:49:53,251 --> 01:49:54,964 - Jebi se. 1953 01:49:54,964 --> 01:49:56,979 Nismo imali ništa, nismo bili samo prijatelji, 1954 01:49:56,979 --> 01:49:57,812 ti glupa pičko. 1955 01:50:01,552 --> 01:50:03,030 - Ja sam glupa pička. 1956 01:50:04,620 --> 01:50:09,128 Ne, Hannah, ti si glupa pička. 1957 01:50:09,128 --> 01:50:10,807 [lupanje predmetom] 1958 01:50:10,807 --> 01:50:14,398 [osoba vrišti] 1959 01:50:14,398 --> 01:50:17,148 [dramatična glazba] 1960 01:50:22,045 --> 01:50:23,647 Nisam te čuo kučko. 1961 01:50:23,647 --> 01:50:26,397 [lupanje predmetom] 1962 01:50:38,100 --> 01:50:42,900 Hannah, zašto si to učinila? 1963 01:50:42,900 --> 01:50:44,523 Zašto se jednostavno nisi mogao ispričati? 1964 01:50:46,500 --> 01:50:48,803 To bi trebali biti samo mi, žao mi je. 1965 01:50:52,672 --> 01:50:53,505 žao mi je 1966 01:50:55,843 --> 01:50:58,510 [osoba koja plače] 1967 01:51:09,447 --> 01:51:11,197 I tada ste se vi dečki pojavili. 1968 01:51:12,510 --> 01:51:14,460 - U redu, je li to sve, gospođice White? 1969 01:51:14,460 --> 01:51:17,249 - Još nešto za dodati tvoja bolesna jebena priča? 1970 01:51:17,249 --> 01:51:18,349 Ti luda mala kučko. 1971 01:51:18,349 --> 01:51:20,965 - To je bio detektiv Reyes nije potrebno, molim vas ostavite. 1972 01:51:20,965 --> 01:51:23,111 - Nije potrebno, zar ne? samo da ne čujem što je učinila 1973 01:51:23,111 --> 01:51:24,547 to dvoje nevinih ljudi? 1974 01:51:24,547 --> 01:51:27,985 - Čuo sam, ali pribranost je ključno, sada odlazi. 1975 01:51:27,985 --> 01:51:29,235 - Dobro, neka bude po tvome. 1976 01:51:30,397 --> 01:51:32,503 [škripa vrata] 1977 01:51:32,503 --> 01:51:34,666 [lupanje vratima] 1978 01:51:34,666 --> 01:51:36,239 [osoba uzdiše] 1979 01:51:36,239 --> 01:51:37,770 [zujanje stolice] 1980 01:51:37,770 --> 01:51:39,303 - I što sad? 1981 01:51:40,991 --> 01:51:43,708 - Što ćemo sad 1982 01:51:43,708 --> 01:51:45,663 je da ćeš ići kući. 1983 01:51:47,656 --> 01:51:51,029 Otići ćeš u moju kuću, ti ćeš se očistiti 1984 01:51:51,029 --> 01:51:54,373 i sve ćeš izbrisati ovoga iz tvoje glave. 1985 01:51:54,373 --> 01:51:56,123 razumiješ li me 1986 01:51:57,266 --> 01:51:58,099 - Žao mi je. 1987 01:51:58,099 --> 01:52:01,076 - Da, znam da jesi, stvar je u tome, 1988 01:52:01,076 --> 01:52:03,510 Uvijek te mogu pokriti, 1989 01:52:03,510 --> 01:52:06,030 stvari postaju pomalo neuredno ovdje na stanici. 1990 01:52:06,030 --> 01:52:08,730 U redu, moraš se pritajiti neko vrijeme 1991 01:52:08,730 --> 01:52:10,609 i obećaj mi, pogledaj me, 1992 01:52:10,609 --> 01:52:12,630 obećaj mi da je ovo posljednji put 1993 01:52:12,630 --> 01:52:14,655 da ćeš to učiniti. 1994 01:52:14,655 --> 01:52:16,160 - Obećajem. 1995 01:52:16,160 --> 01:52:17,877 - Dobro, izaći ćemo zajedno 1996 01:52:17,877 --> 01:52:20,670 a onda možete izaći stražnji izlaz, u redu? 1997 01:52:20,670 --> 01:52:22,273 - Što je s Reyesom? 1998 01:52:22,273 --> 01:52:25,890 - Ne brini za Reyesa, u redu. 1999 01:52:25,890 --> 01:52:28,753 Kao pokriveno za njegovo dupe u slučaju Pearson, 2000 01:52:28,753 --> 01:52:30,055 pa mi je dužan. 2001 01:52:30,055 --> 01:52:31,110 - Ali djelovao je prilično uzrujano. 2002 01:52:31,110 --> 01:52:33,540 - O da, jest, ali uvijek je takav. 2003 01:52:33,540 --> 01:52:36,470 Pogotovo otkad je dao otkaz pio i nisi pomogao. 2004 01:52:36,470 --> 01:52:39,933 Idemo, hajde, treba mi da se ponašaš pristojno. 2005 01:52:40,884 --> 01:52:42,456 [osoba se smije] 2006 01:52:42,456 --> 01:52:47,456 Idemo. 2007 01:52:54,180 --> 01:52:57,510 - Dobiti spise, gospođo, nije bilo lako. 2008 01:52:57,510 --> 01:53:00,970 - Bravo Suarez, bit će spasi sve naše guzice. 2009 01:53:04,416 --> 01:53:06,916 [napeta glazba] 2010 01:53:14,132 --> 01:53:16,882 [dramatična glazba] 2011 01:53:47,908 --> 01:53:50,658 [dramatična glazba] 2012 01:54:21,170 --> 01:54:23,920 [dramatična glazba] 2013 01:55:06,960 --> 01:55:11,553 - I ona će pjevati zauvijek u mom srcu. 2014 01:55:12,754 --> 01:55:13,623 Moja mala zvijezda. 2015 01:55:15,270 --> 01:55:17,432 [nježna glazba] 2016 01:55:17,432 --> 01:55:20,432 [publika plješće]